その後、コンクリートを打設し、当たりポイント１７，…を目安にしてコンクリートの天端ならしを行う。例文帳に追加

Thereafter, concrete is placed, and the top of concrete is leveled from the bearing points 17,.... - 特許庁

捨石基礎２１の天端に載置された台座１に均し部材１０が回動自在に連結されている。例文帳に追加

A leveling member 10 is coupled to a pedestal 1 placed on the crown of rubble base 21 in a freely rotatable manner. - 特許庁

昇降調節した各型枠パネル１ａ、１ａの天端を基礎ばりの天端レベルとして均しモルタルの打設及びその均し作業を行う。例文帳に追加

The upper surface of each of the form panels 1a and 1a subjected to the adjustment of the ascent/decent is set as the level of the upper surface of the footing beam so that work for placement and leveling of leveling mortar can be performed. - 特許庁

上ツ道は桜井市から奈良盆地東端の山沿いを北上して、天理市を経て奈良市中部（猿沢池）に至る古道。例文帳に追加

Kamitsu Michi is an ancient road that starts from Sakurai City, goes up north along mountains at the eastern edge of the Nara Basin, runs through Tenri City and reaches the Sarusawa-ike Pond in the middle of Nara City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基礎スペーサー部１ｃを一方の型枠パネル１の上端に一体形成することによって、面倒で熟練を要する布基礎の天端ならしや基礎スペーサーの設置作業を不要となし、能率良く布基礎１０を構築できるようにする。例文帳に追加

The footing spacer section 1c is integrally formed on the upper end of one form panel 1 to eliminate the troublesome leveling of the upper surface of a continuous footing required for skill or installation work of the footing spacer, and the continuous footing 10 can be efficiently constructed. - 特許庁

彼は、上の階で足を踏み鳴らしたり引きずったりするので揺れている食器室の天井を見上げ、ちょっとピアノに耳を傾け、それから棚の端で入念にオーバーをたたんでいる娘に目をやった。例文帳に追加

He looked up at the pantry ceiling, which was shaking with the stamping and shuffling of feet on the floor above, listened for a moment to the piano and then glanced at the girl, who was folding his overcoat carefully at the end of a shelf.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』