The objective natural type N-acetyl-D-glucosamine is separated from the mixture of N-acetyl-D-glucosamine and N-acetylchitooligosaccharide resultant from acidic hydrolysis of chitin through a separation membrane.例文帳に追加

キチンを酸加水分解して得られるN−アセチル−D−グルコサミンとN−アセチルキトオリゴ糖の混合物から、分離膜を使用することにより天然型N−アセチル−D−グルコサミンを分離する。 - 特許庁

TRANSLATION SYNTHESIS OF POLYPEPTIDE HAVING N-TERMINAL NON-NATURAL BACKBONE AND APPLICATION THEREOF例文帳に追加

Ｎ末端に非天然骨格をもつポリペプチドの翻訳合成とその応用 - 特許庁

In a method for detecting disease of bone and connective tissue of human beings and animals, the level of a natural peptide-free pyridinoline (N-Pyd) excluding glycosyl radicals a natural peptide-free deoxypyridinoline, or both of them is measured in a non-hydrolyzed serum sample.例文帳に追加

加水分解されていない血清サンプルにおいて、天然のペプチドフリーの非グリコシル化ピリジノリン(N-Pyd)、天然のペプチドフリーのデオキシピリジノリン(N-Dpd)、またはその両方のレベルを測定すること。 - 特許庁

The composition contains a rubber component composed of natural rubber and polybutadiene rubber and N,N'-diphenylmethane bismaleimide (BMI).例文帳に追加

天然ゴムおよびポリブタジエンゴムからなるゴム成分と、Ｎ，Ｎ’−ジフェニルメタンビスマレイミド（ＢＭＩ）とを含有する。 - 特許庁

To provide an efficient production process for a natural type N-acetyl- D-glucosamine that is usable as a food product.例文帳に追加

食品として利用可能な天然型N−アセチル−D−グルコサミンを効率よく製造する方法を提供する。 - 特許庁

Natural cellulose is made to react with an N-oxyl compound as an acid catalyst and a cooxidation agent.例文帳に追加

天然セルロースに、酸触媒としてＮ−オキシル化合物，および共酸化剤を作用させる。 - 特許庁

N-pieces of column materials 11a-11f are arranged at places constituting the peak points of a n-angle (n is an integer of three or greater) and extend from a floor surface to a ceiling surface.例文帳に追加

ｎ本の柱材１１ａ〜１１ｆは、ｎ角形（但し、ｎは３以上の整数）の頂点を構成する位置に配置され、床面から天井面まで伸びている。 - 特許庁

A composition useful for the method contains an antibody or fragments which is immunologically reactive to the natural peptide-free pyridioline (N-Pyd) excluding glycosil radicals, natural peptide-free deoxypyridinoline, or both of these.例文帳に追加

また、天然のペプチドフリーの非グリコシル化ピリジノリン(N-Pyd)、天然のペプチドフリーのデオキシピリジノリン(N-Dpd)、またはその両方と免疫学的に反応性である抗体またはその免疫学的に反応性のフラグメントを含有する組成物。 - 特許庁

To provide a storage-stable polyol composition that includes a significant amount of at least one polyol derived from a natural oil and n-pentane.例文帳に追加

天然油とｎ−ペンタンに由来するかなりの量の少なくとも１つのポリオールを含む貯蔵安定性ポリオール組成物を提供する。 - 特許庁

Nitrogen of 50-150 N-liter/ton is dissolved in the 4-22C natural or synthetic, straight chain or branched fatty alcohol.例文帳に追加

炭素数４〜２２の天然若しくは合成の直鎖状又は分岐鎖状の脂肪族アルコールに５０〜１５０Ｎリットル／トンの窒素を溶存せしめる。 - 特許庁

This makeup cosmetic is characterized in that a treated pigment coated with agar and an N-acylated lysine is formulated.例文帳に追加

寒天とＮ−アシル化リジンで被覆した処理顔料を配合することを特徴とするメイクアップ化粧料。 - 特許庁

To biosynthesize a peptide having a non-natural backbone on an N-terminal by the translation of amino acid sequence information encoded by nucleic acids.例文帳に追加

核酸にコードされたアミノ酸配列情報の翻訳により、Ｎ末端に非天然骨格を有するポリペプチドを生合成すること。 - 特許庁

The fiber mat is composed of a fiber of an inorganic fiber or an organic fiber, and has a weight of 70 g/m^2 and a tensile strength of 81.5 N.例文帳に追加

本発明の繊維マットは、繊維が無機繊維又は天然繊維であり目付が７０ｇ／ｍ^２であり、引張強度は８１．５Ｎである。 - 特許庁

An n layer (not illustrated), a light emitting layer (not illustrated) and a p layer (not illustrated) are stacked in sequence on the top surface 4b of the substrate 4.例文帳に追加

また、基板４の天面４ｂには、ｎ層（図示せず）、発光層（図示せず）、ｐ層（図示せず）が順に積層されている。 - 特許庁

The needle thread path is disposed so that the direction of feeding a needle thread N is reversed in portions of the thread take-up lever 30 and the needle thread guide member 11.例文帳に追加

また、上糸経路は、天秤３０と上糸案内部材１１との部分で、上糸Ｎの供給方向が反転するように配置されている。 - 特許庁

A vibration absorbing rubber composition is characterized in that a rubber component mainly containing natural rubber or a mixture of natural rubber and diene-based rubber includes (A) sulfur, (B) vulcanization accelerator, (C) N-phenyl N-(trichloromethylthio) benzenesulfonamide.例文帳に追加

本発明は、天然ゴム、または天然ゴムとジエン系ゴムとを混合したものを主成分とするゴム成分に、（Ａ）硫黄、（Ｂ）加硫促進剤及び（Ｃ）Ｎ−フェニル−Ｎ−（トリクロロメチルチオ）ベンゼンスルホンアミドを含むことを特徴とする防振ゴム組成物を提供する。 - 特許庁

Preferably, the substance is a trimer nonnatural peptide having a nonnatural amino acid sequence of Bph-2Np-Sar (5) or Bph-2Np-Amb (6) [wherein Bph is β-(4-biphenyl)-alanine; 2Np is N-β-(2-naphthyl)-alanine; Sar is sarcosine; and Amb is p-aminomethylbenzoic acid].例文帳に追加

好ましくは、下記（５）または（６）の非天然アミノ酸配列を有する、三量体非天然ペプチドである：Bph−2Np−Sar（５）；Bph−2Np−Amb（６）；ここで、Bphはβ-(4-ビフェニル)-アラニンであり、2NpはN-β-(2-ナフチル)-アラニンであり、Sarはサルコシンであり、Ambはp-アミノメチル安息香酸である。 - 特許庁

The apparatus body 1 is suspendedly supported by using a suspension bolt B fixed to a ceiling surface and suspended from the ceiling surface, a support nut N threaded with the suspension bolt B, and a support washer W in which the suspension bolt B is inserted and which is supported by the support nut N.例文帳に追加

器具本体１は、天井面に対して固定され天井面より垂下された吊下げボルトＢと、吊下げボルトＢに螺合する支持ナットＮと、吊下げボルトＢが挿通されるとともに支持ナットＮによって支持された支持ワッシャＷとを用いて吊下げ支持される。 - 特許庁

Namely, linkers link the N and C terminals of the natural type protein by using a genetic engineering technique and then a variant to which new N and C terminals are transferred to the neighborhood of the active site is prepared.例文帳に追加

すなわち、遺伝子工学的手法を用いて天然型蛋白質のＮ／Ｃ末端をリンカーでつなぎ、次いで活性部位近傍に新たなＮ／Ｃ末端を導入した変異体を作製する。 - 特許庁

This rubber composition is obtained by compounding 0.05-0.3 phr N,N'-m-xylylene-bis-citraconimide with a rubber component comprising a natural rubber and/or a dienic synthetic rubber, and stirring and mixing the resultant mixture to raise the temperature to ≥160°C.例文帳に追加

天然ゴム及び／又はジエン系合成ゴムからなるゴム成分にＮ，Ｎ’−ｍ−キシレン−ビス−シトラコンイミドを０．０５〜０．３ｐｈｒ配合し、１６０℃以上になるまで撹拌混合してなるゴム組成物である。 - 特許庁

A weather information update time calculation processing part 16 calculates the next update time (time N) from an update time cycle of weather information to be updated by the information center.例文帳に追加

天候情報更新時間計算処理部１６は、情報センタＣが更新する天気情報の更新周期から、次回の更新時間（時間Ｎ）を算出する。 - 特許庁

At the retrieval of weather information, only weather information is retrieved the determined importance of which is above the pre-determined criterion or weather information first through n-th on the list of high importance are retrieved.例文帳に追加

天気情報の抽出に際しては、算出した重要度が所定の判定基準以上のものだけを抽出したり、重要度の高い上位ｎ個の天気情報を抽出する。 - 特許庁

The upper ceiling control section 103 regulates to keep the machine to generate big wins at a higher than normal rate of probability when the memorized accumulative numbers of overflow reach the pre-determined numbers of overflow ceiling N.例文帳に追加

天井到達時制御部１０３は、累積記憶されたオーバーフロー数が予め定められたオーバーフロー天井数Ｎに達した場合に、大当りが発生し易い高確率状態となるように制御する。 - 特許庁

As a ceiling value combination, the counts of performed games of three ceiling value combinations are determined, and every time the total count N of games reaches the counts of the performed games of three determined ceiling value combinations (S44: YES), the medals or the like corresponding to a preset dividend are put out (S45).例文帳に追加

その一方で、天井値役として、３つの天井値役の発動ゲーム回数を決定し、この決定された３つの天井値役の発動ゲーム回数にゲームの合計回数Ｎが到達するたびに（Ｓ４４：ＹＥＳ）、予め設定されている配当に相当するコイン等を払い出す（Ｓ４５）。 - 特許庁

The invention relates to the rubber composition comprising sulfur, 1,6-bis(N,N-dibenzylthiocarbamoyl dithio) hexane and at least a diene rubber selected from a group comprising natural rubber, isoprene rubber, butadiene rubber and styrene-butadiene rubber, wherein the compounding ratio of the sulfur to the 1,6-bis(N,N-dibenzylthiocarbamoyl dithio) hexane is 0.2-5.例文帳に追加

天然ゴム、イソプレンゴム、ブタジエンゴムおよびスチレン−ブタジエンゴムからなる群より選択される少なくとも１種のジエン系ゴム、硫黄、ならびに１，６−ビス（Ｎ，Ｎ−ジベンジルチオカルバモイルジチオ）ヘキサンからなるゴム組成物であって、１，６−ビス（Ｎ，Ｎ−ジベンジルチオカルバモイルジチオ）ヘキサンに対する硫黄の配合量の比が０．２〜５であるタイヤトレッド用ゴム組成物。 - 特許庁

The transferase is a truncated TdT derivative wherein at most 161 amino acids at the N-terminal are truncated and exhibiting enzymatic activity in a solution containing Co^2+ ion corresponding to 20-30 times the enzymatic activity of natural terminal deoxynucleotidyl transferase (TdT).例文帳に追加

天然のターミナルデオキシヌクレオチジルトランスフェラーゼ（TdT）と比較して、N-末端で最大161アミノ酸だけトランケートされており、Co^2+イオン含有溶液中で20〜30倍高い酵素活性を有することを特徴とする、トランケート型のTdT誘導体。 - 特許庁

The rubber composition for tire sidewalls comprises a polybutadiene rubber bearing a crosslinking of -S-(S)_n- (wherein (n) is an integer of 1-7) and further at least one diene rubber selected from among natural rubbers, polyisoprene rubbers, polybutadiene rubbers and styrene butadiene rubbers.例文帳に追加

−Ｓ−（Ｓ）ｎ−の架橋結合（式中、ｎは１〜７の整数である）を有するポリブタジエンゴムを含み、さらに天然ゴム、ポリイソプレンゴム、ポリブタジエンゴムおよびスチレンブタジエンゴムの中から選ばれる少なくとも１種のジエン系ゴムを含有するタイヤサイドウォール用ゴム組成物。 - 特許庁

In this case, a detection control section 3 detects the mobile object M based on the number of captures of the GPS satellite near the zenith before and after the masking of a received electric wave by the mobile object M, a change of an S/N ratio of the received signal, or detection by a higher-order level of the S/N ratio.例文帳に追加

この場合、検出制御部３は、移動体Ｍによる受信電波の遮蔽前後にわたる、天頂付近のＧＰＳ衛星の捕捉数、当該受信信号のＳ／Ｎ比の変化またはＳ／Ｎ比の上位レベルによる検出に基づいて当該移動体Ｍの有無を検出する。 - 特許庁

The two new polypeptides, referred to as the "N" and "C" fragments of hedgehog, or the N-terminal and C-terminal fragments, respectively are derived after specific cleavage at a G and CF site recognized by the autoproteolytic domain in a native protein.例文帳に追加

ヘッジホッグの「Ｎ」及び「Ｃ」断片、またＮ-末端及びＣ-末端断片とそれぞれ指称される２つの新規なポリペプチドであり、これらは天然タンパク質の自己タンパク質分解ドメインにより認識されるＧ↓ＣＦ部位（ＧとＣＦの切断部位）における特異的な開裂の後に得られるものである。 - 特許庁

The device is equipped with a ball 5 for carrying a fixed quantity of n-hexadecane on the surface, a lifting machine 2 for relatively moving the ball 5 close to/separately from the test specimen 9, and an electronic force balance 6 for measuring a tensile force of closslinking 13 generated by adhesion of n-hexadecane carried by the ball 5 to the test specimen 9.例文帳に追加

表面に一定量のｎ−ヘキサデカンを担持可能なボール５と、ボール５と試験片９とを相対的に近接及び離反させる昇降装置２と、ボール５に担持されたｎ−ヘキサデカンを試験片９に付着させてなる架橋１３の引張力を測定する電子天秤６とを備えている。 - 特許庁

Thus, the carrying vehicle itself can carry the objects to be carried on the n-floor as well as the objects to be carried between the n-floor and the placement part of the (n-1)-floor through the through-hole in the ceiling.例文帳に追加

特に、この搬送装置では、ｎ階の階層と（ｎ−１）階の階層の間には、（ｎ−１）階の階層の天井が設けられ、その天井にはｎ階の階層と（ｎ−１）階の階層に設置された載置部との間において、搬送車の把持部により把持された被搬送物を昇降装置を通じて昇降させるための貫通孔が設けられている。 - 特許庁

The method for reclaiming a scorch-progressed unvulcanized rubber comprises blending an unvulcanized rubber composition containing 50 wt.% or more of a scorch-progressed natural rubber, with at least one kind of a compound selected from the group consisting of N-(cyclohexylthio) phthalimide, sulfur, N,N'-m-phenylenedimaleimide and a sulfur-releasable type vulcanization accelerator.例文帳に追加

スコーチが進行した天然ゴムを５０重量％以上含有する未加硫ゴム組成物に対して、Ｎ−（シクロヘキシルチオ）フタルイミドと、イオウ、Ｎ，Ｎ’−ｍ−フェニレンジマレイミド、及び、イオウ放出型加硫促進剤からなる群より選ばれる少なくとも１種の化合物とを混合するスコーチ進行未加硫ゴムの再生化方法。 - 特許庁

In each of the movable top boards, a lateral dimension thereof is approximately equivalent to a width (X) of one automobile; and the total W of the lateral dimensions of the movable top boards is expressed by the inequality W≤Y-X, with respect to a lateral parking space Y (Y=X×n) of the whole of a parking area.例文帳に追加

可動天板の各個は、その左右寸法が略自動車一台分の幅（Ｘ）をもち、駐車場全体の左右の駐車スペースＹ（Ｙ＝Ｘ×ｎ）に対して、可動天板の左右寸法の総量Ｗを、Ｗ≦Ｙ−Ｘとする。 - 特許庁

The improved ligand includes a natural or unnatural amino acid or peptidomimetic structure, a carbohydrate unit, and a chelator or a prosthetic group at either the N- or C-terminal or at both terminals to provide a complexation of a radioisotope binding or holding a radioisotope.例文帳に追加

改良されたリガンドは、Ｎ−末端もしくはＣ−末端もしくはその両端に天然または非天然アミノ酸またはペプチド類似構造、炭水化物単位およびキレート化剤もしくは接合団を含有し、放射性同位体を結合または保持する放射性同位体の錯体形成物を提供する。 - 特許庁

This method for oxidizing the formed article containing the natural fiber includes the step of mechanically bringing the formed articles 2a, 2b and 2c containing the natural fiber into contact with an oxidation catalyst liquid 4 containing an N-oxyl compound, oxidation treatment of the surface and inside part of the formed article in the step to contain 0.1-2 mmol/g carboxyl group of cellulose constituting the natural fiber.例文帳に追加

天然繊維を含む成形体２ａ、２ｂ、２ｃと、Ｎ−オキシル化合物を含む酸化触媒液４とを機械的操作で接触させる工程を含んでおり、前記工程において前記成形体表面及び内部を酸化処理して、前記天然繊維を構成するセルロースのカルボキシル基含有量を０．１〜２ｍｍｏｌ／ｇの範囲にする、天然繊維を含む成形体の酸化方法。 - 特許庁

n 1587, he received Najima, Chikuzen Province after the Conquest of Kyushu and his land became 350,000 koku; he became a Gotairo (Council of Five Elders) under the Toyotomi government but retired in 1595 and died in 1597.発音を聞く 例文帳に追加

1587年（天正15年）には九州征伐により筑前国名島に35万石に転じ、豊臣政権下では五大老にまでなるが、1595年（文禄4年）に隠居し、1597年（慶長2年）に没する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new Gaussia luciferase variant contains a protein in which the third amino acid (Thr) from the N-terminus of natural Gaussia luciferase is substituted with cysteine (Cys).例文帳に追加

天然のガウシアルシフェラーゼのＮ−末端から３番目のアミノ酸（Thr）をシステイン(Cys)で置換した蛋白質を含む新規なガウシアルシフェラーゼ変異体を製造する。 - 特許庁

The storage-stable polyol composition is composed of at least 25 wt.% of a polyol derived from a natural oil and a blowing agent composition which includes greater than 50 wt.% of n-pentane.例文帳に追加

貯蔵安定性ポリオール組成物は、天然油と、５０重量％より多いｎ−ペンタンを含む発泡剤組成物に由来する、少なくとも２５重量％のポリオールからなる。 - 特許庁

The rubber balloon is formed by deproteinized natural rubber latex formed by removing protein down to ≤0.1% expressed by a nitrogen content (N%) in a solid content.例文帳に追加

タンパク質を、固形分中の窒素含有率（Ｎ％）で表して０．１％以下まで除去した脱タンパク天然ゴムラテックスによってゴム風船を形成する。 - 特許庁

The gum arabic 7 is mixed with natural rubber by 10-20 wt.%, n-hexane by 35-45 wt.%, and industrial gasoline by 40-50 wt.%.例文帳に追加

ゴム糊７には、天然ゴムが１０〜２０重量％、Ｎ−ヘキサンが３５〜４５重量％、工業用ガソリンが４０〜５０重量％配合されている。 - 特許庁

The energy-promoting/aging-preventing jellied food comprises agar, gelatin and devil's tongue as base materials, and is obtained by mixing hyaluronic acid, N-acetylglucosamine and ascorbic acid as main ingredients into the base materials so as to be formed into a jelly state.例文帳に追加

本発明の老化防止食品は、寒天、ゼラチン又は蒟蒻を基材とし、ヒアルロン酸、Ｎ−アセチルグルコサミン及びアスコルビン酸が主成分として前記基材中に混合されゼリー状に形成するようにした。 - 特許庁

A method for cleaving an N-terminal amino acid from a polypeptide includes bringing the polypeptide into contact with an aminopeptidase sharing at least 80% sequence identity with the native sequence of aminopeptidase b2324.例文帳に追加

アミノペプチダーゼｂ２３２４の天然配列と少なくとも８０％の配列同一性を共有するアミノペプチダーゼとポリペプチドを接触させることを含む、ポリペプチドからＮ末端アミノ酸を切断する方法。 - 特許庁

A distribution determining part 17 calculates a wave motion simulation on the basis of a wind speed obtained from the weather information acquired by a distribution processing part 18 and generates a normal map when time M<time N is satisfied.例文帳に追加

分散判定部１７は、時間Ｍ＜時間Ｎの場合、分散処理部１８が、取得した天気情報から得られた風速に基づいて、波動シミュレーションの計算し、法線マップを生成する。 - 特許庁

The vector N is translated until the starting point comes to the center point R (x, y) to make a vector V, which is rotated so that the zenithal angle ψ becomes k×ψ(provided 0<k<1) to make a vector W.例文帳に追加

ベクトルＮを、その起点が中心点Ｒ（ｘ，ｙ）にくるまで平行移動してベクトルＶとし、その天頂角φがｋ・φ（但し、０＜ｋ＜１）となるように回転することによりベクトルＷとする。 - 特許庁