研究社 新和英中辞典

ふうふ 夫婦

husband [man] and wife

a (married) couple

加藤君夫婦

Kato and his wife

夫婦の

《the ties》 of marriage

【形式ばった表現】 matrimonial

【形式ばった表現】 conjugal

【形式ばった表現】 marital

夫婦の絆(_きずな)

【形式ばった表現】 a marital [matrimonial] bond

【形式ばった表現】 a conjugal tie

夫婦になる

get married

【形式ばった表現】 become man and wife

夫婦仲よく暮らす

have a happy married life

live happily together as man and wife

夫婦連れで

with one's wife [husband].

夫婦愛

love between man and wife

【形式ばった表現】 conjugal love

夫婦関係

the marital relationship

夫婦喧嘩

a quarrel between husband and wife

a marital dispute

用例

夫婦げんかは犬も食わない. It doesn't pay to act as a mediator for a couple who are having a quarrel.

夫婦生活

married life

夫婦別居

marital separation

夫婦別姓

(the system of) husband and wife retaining separate family names

夫婦別れ

a divorce.

---

めおと 夫婦

⇒ふうふ.

夫婦茶碗

a pair of matching teacups for the use of a married couple.

斎藤和英大辞典

夫婦

読み方 ふうふ

名詞

Husband and wife; man and wife; a couple; a wedded pair:（=の） conjugal; connubial

用例

夫婦は一体となる
Man and wife become one flesh.

新夫婦
a newly-married couple

若夫婦
a young couple

老夫婦
an old couple

田中氏夫婦
Mr. and Mrs. Tanaka.

似た者夫婦
Like man, like wife―Jack and Jill.

似合った夫婦だ
They are a well-matched pair―made for each other.

似合った夫婦はめったに無い
“Every couple is not a pair.”

夫婦にしては年が違い過ぎる
Their ages are too unequal for them to be man and wife.

夫婦になる
to become man and wife―be married―be united―take each other for better or for worse

天下晴れての夫婦になる
to become man and wife in the sight of Heaven

いったん夫婦になった以上はどんなことがあっても離れぬ
Since we have taken each other for better or for worse, nothing can separate us.

内縁の夫婦になる
to jump over the broomstick

誰と夫婦になる
to marry a man or a woman

二人を夫婦にする
to make the two man and wife―marry the two―unite the two

（誰と）夫婦の契りを結ぶ（夫婦約束をする）
to plight one's troth―plight oneself―engage oneself―to some one

夫婦の交り
marriage-bed―nuptial rites

夫婦約束
engagement―plight

夫婦関係
connubial relations―bed and board

夫婦仲
conjugal relations

夫婦仲が好い
They are happy together.

夫婦は気が合っている
The couple hit it off together.

夫婦相和す
Husband and wife should live in concord.

夫婦別あり
Husband and wife have distinct duties.

夫婦の愛情
conjugal love―connubial affection

子は夫婦の鎹｛かすがい｝
A child is the pledge of affection.

夫婦共稼
The couple work （lovingly） together for a living―Husband and wife work for the common firm―Husband, wife & Co.

夫婦げんか
a conjugal quarrel

夫婦別れ
conjugal separation

夫婦の縁
the conjugal tie―the marriage tie―the wedding knot―the nuptial knot―the bonds of matrimony

夫婦の縁を結ぶ
to tie the nuptial knot―tie the wedding knot―contract a marriage

夫婦の縁を切る
to cut the conjugal tie―dissolve the bonds of matrimony―break off conjugal relations―divorce a wife

夫婦暮らし、夫婦気取り
cohabitation

夫婦暮らしする、夫婦気取りで暮らす
to cohabit―live together as husband and wife

二世も三世も夫婦
We are man and wife for two or three existences.

夫婦は二世
The conjugal tie lasts for two existences.

---

夫婦

読み方 めおと

名詞

Husband and wife; man and wife; a couple

---

夫婦

読み方 みょうと

名詞

→『めおと（夫婦）』

JMdict

夫婦

読み方：みょうと、めおと、ふうふ

（名詞） married couple; spouses; husband and wife; couple; pair

法令用語日英標準対訳辞書

夫婦

husband and wife

JST科学技術用語日英対訳辞書

夫婦

husband and wife; couple; married couple

英和医学用語集

夫婦

marital

日本語WordNet(英和)

夫婦

【名詞】

1 couple, twosome, duet, duo

互いに結びついたペア

(a pair who associate with one another)

the engaged couple 婚約したカップル an inseparable twosome 離れられない2人

2 couple, mates, match

一緒に住んでいるペア

(a pair of people who live together)

a married couple from Chicago シカゴ出身の夫婦

3 married couple, marriage, man and wife

互いに結婚している2人

(two people who are married to each other)

his second marriage was happier than the first 彼の二度目の結婚は、最初のものより幸せだった a married couple without love 愛のない夫婦

4 married

結婚している人

(a person who is married)

we invited several young marrieds 私たちは複数の若夫婦を招待した

>>「夫婦」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

夫婦

読み方 フウフ；ミョウト；メオト

couple

日英・英日専門用語辞書

夫婦

baron et feme，pair

日英固有名詞辞典

夫婦

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
みょうと	Myoto	Myōto	Myôto	Myouto
めおと	Meoto	Meoto	Meoto	Meoto

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

夫婦

baron et femme; baron et feme; baron and feme; legally registered couples

Weblio英和対訳辞書

夫婦

husband and wife

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。