央麗の英語

インキ収容管に直接インキを充填する構造のボールペンに使用し、筆跡中央部付近にインキが無い、中抜けした筆跡を防止し、にじみの少ない筆跡の綺麗なボールペン用インキ組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an ink composition for a ballpoint pen, usable for a ballpoint pen having a structure to directly fill the ink into an ink-holding tube, preventing center-dropping handwriting, which has no ink near the center portion of the handwriting, generating little bleeding, and thus creating beautiful handwriting. - 特許庁

３本針に挿通された各針糸を生地に絡める際、中央の針糸の糸締まりを良くして、良好かつ綺麗な二重環縫い目を形成できる３本針二重環縫いミシンの針板を提供する。例文帳に追加

To provide a throat plate of a three-needle double-binding sewing machine which can form a good and fine double-binding stitch by a method wherein when threads passes through three needles are twined around cloth, a centrally located thread is twined tightly. - 特許庁

インキ収容管に直接インキを充填する構造のボールペンに使用し、筆跡中央部付近にインキが無い、中抜けした筆跡を防止し、筆跡の綺麗なボールペン用インキ組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an ink composition for a ball-point pen which is used for a ball-point pen having a structure in which an ink is filled directly in an ink accommodating tube, prevents center-hollow handwriting in which no ink is present near the central portion of the handwriting, and exhibits a beautiful hanwriting. - 特許庁

これに従って諸藩でも同様の措置を取ると同時に自藩の法令を併せて掲示して自藩の法令の公示に用いた（代表的な高札場としては江戸日本橋(東京都中央区)、京都三条大橋、大坂高麗橋、金沢橋場町、仙台芭蕉辻などが挙げられる）。例文帳に追加

Following the Bakufu order, each domain took the similar measure, while Kosatsu was also utilized for the public notification of the act of each domain. (Major examples of the set up location of Kosatsu can be mentioned as follows; Edo Nihonbashi [Chuo Ward, Tokyo Prefecture], Kyoto Sanjo O-hashi Bridge, Osaka Korai-bashi Bridge, Kanazawa Hashiba-cho, Sendai Bashotsuji and so on.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥寺の発掘調査結果によると、回廊で囲まれた区画の中央に仏塔が建ち、これを中金堂・東金堂・西金堂の三金堂で囲む伽藍配置で、高句麗の形式を踏襲しており、中国の三合院配置に起源があると考えられる。例文帳に追加

According to the results of the excavation of Asuka-dera Temple, the temple had a garan layout in which a pagoda stood at the center of the area surrounded by roofed corridors, and surrounding it were three main halls (central main hall, east main hall, and west main hall); such construction follows the Goguryeo-style and is believed to have originated in the Sangoin layout of China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カラーをアイロン台の下から加熱することなく、カラーのプレス処理を迅速化でき、カラーの高温化を防止してカラーの取り外し作業を容易化すると共に、カラーがアイロン台の中央の凹みで弛むことを防止して、カラーを綺麗にプレス仕上げできるようにする。例文帳に追加

To provide a technique to finely finish a collar by pressing in which the pressing for the collar may be rapidly performed without heating the collar from below an ironing board, the collar may be easily removed by preventing temperature increase of the collar, and the collar is prevented from slacking due to a recess formed in a center of the ironing board. - 特許庁

しかし個々の恩賞は新羅の軍事力の中核であった中央貴族の私兵層へは与えられず、活躍した地方豪族や百済・高句麗から投降した官・将を積極的に取り立て、王の直接の支配の及ぶ軍事力の育成に努めたのは、武烈王の論功行賞に倣ったものであり、新羅の王権の拡大に寄与することとなった。例文帳に追加

However, individual reward grants were not given to private soldiers of nobles in the capital although they worked as the core of the military forces of Silla, but powerful local clans who had distinguished services, as well as commanders and generals who surrendered from Baekje and Goguryeo, were treated favorably in order to foster the military forces under the direct control of the king, following the reward-oriented policy taken by King Muyeol, and this contributed to expansion of the sovereignty of Silla.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス