研究社 新和英中辞典

きかい^４ 奇怪

奇怪な

strange

mysterious

uncanny

weird

monstrous

奇怪な風説

a wild rumor.

斎藤和英大辞典

奇怪

読み方 きかい

形容詞相当語句

1

（＝不思議）strange （occurrence）; wonderful （event）; marvellous （deed）; mysterious （fate）; weird （tale）; unearthly （look）; uncanny （voice in the air, etc.）

用例

彼は実に奇怪な運命であった
He was doomed to a mysterious end.

2

（＝けしからん）extraordinary, scandalous （conduct）; impertinent, impudent, insolent （behaviour）; outrageous, atrocious （doings）

用例

奇怪千万である
This is insolence!―Impertinence!

己に謝まれとは奇怪千万である
It is outrageous that they should require me to apologize.

JMdict

奇怪

読み方：きっかい、きかい

奇っ怪 とも書く

（形容動詞／ナ形容詞、名詞） strange; wonderful; weird; outrageous; mysterious

日本語WordNet(英和)

奇怪

【形容詞】

1 off-the-wall, freaky, flakey, outlandish, freakish, outre, flaky, eccentric, bizarre, gonzo

目立って、著しく型破りまたは普通でない

(conspicuously or grossly unconventional or unusual)

restaurants of bizarre design--one like a hat, another like a rabbit 風変わりなデザインのレストラン−−帽子の様なものと、もうひとつはウサギのようなもの famed for his eccentric spelling 彼は奇妙にスペルをつづることで有名だ a freakish combination of styles スタイルの奇抜な組み合わせ his off-the-wall antics 彼の突飛な気まぐれな行動 the outlandish clothes of teenagers ティーンエイジャーのとっぴな衣服 outre and affected stage antics 風変わりで不自然なステージ上のふざけた態度

2 mysterious, secret, mystic, orphic, mystical, occult

感覚または知性に明確でない意味を持つ

(having an import not apparent to the senses nor obvious to the intelligence)

mysterious symbols 不可解なシンボル the mystical style of Blake ブレイクの神秘的なスタイル occult lore 超自然的な伝説 the secret learning of the ancients 古代文明諸国の秘密の学識

3 unusual, strange

明らかに並外れていて予想外であるさま

(being definitely out of the ordinary and unexpected)

a strange exaltation that was indefinable 言いがたかった変な高揚 a strange fantastical mind 奇妙な空想的な心 what a strange sense of humor she has なんという奇妙なユーモアのセンスを彼女が持っているのだ

4 eldritch, weird, uncanny, unearthly

超自然的な影響の作用を提案するさま

(suggesting the operation of supernatural influences)

an eldritch screech 気味の悪い金切り声 the three weird sisters 3人の奇妙な姉妹 stumps...had uncanny shapes as of monstrous creatures- John Galsworthy 切り株は、奇怪な生き物のような不思議な形をしていた−ジョン・ゴールズワージー an unearthly light この世のものとは思えない光 he could hear the unearthly scream of some curlew piercing the din- Henry Kingsley 彼は、何羽かのシャクシギの騒音を貫いた、この世のものとは思えないような叫び声を聞きました。−ヘンリー・キングスレー

>>「奇怪」に関する類語一覧