奇矯なの英語

彼の奇矯(ききよう)な行動.例文帳に追加

his bizarre behavior発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

かれはデイジーの奇矯さは知っていたけれど、「洗練された」娘がどれほど奇矯になれるものなのかについては気づきもしなかった。例文帳に追加

He knew that Daisy was extraordinary, but he didn't realize just how extraordinary a "nice" girl could be.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

これらの逸話は彼の奇矯な性格の一面を伝えているが、全てに確証があるわけではない。例文帳に追加

These anecdotes report one side of his bizarre character but all are not corroborated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼少から青年時にかけて奇矯な行動が多く、周囲から尾張の大うつけと称された。例文帳に追加

He had often shown strange behavior from childhood to boyhood, so that he was called the fool in Owari by the people around him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてエゴはせいぜいがプリマドンナのみに許される奇矯な代物で、精神的な病理の兆候であることすら多い、と教わっている。例文帳に追加

that ego is at best an eccentricity tolerable only in prima donnas and often an actual sign of mental pathology.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

武勇に優れ、古今典籍にも通じた文武両道の将だったが、奇矯な振る舞いを好むカブキ者としても知られた。例文帳に追加

He was an accomplished warrior and scholar, being both brave and knowledgeable in the fields of ancient and contemporary literature but, at the same time, he was known as an eccentric person who liked to behave in a bizarre way.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし彼ら天才が強い性格であり、その足枷を壊すなら、彼らを平凡なものに引きずり降ろすことに成功しなかった社会からは、「粗野だ」とか「奇矯だ」といったもったいぶった警告を言いたてる標的となるのです。例文帳に追加

If they are of a strong character, and break their fetters, they become a mark for the society which has not succeeded in reducing them to commonplace, to point at with solemn warning as "wild," "erratic," and the like;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』