奇絶だの英語

奇妙な足から、それがメガテリウムと似た絶滅した生き物だということがわかりました。例文帳に追加

I recognized by the oblique feet that it was some extinct creature after the fashion of the Megatherium.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

若冲はつい最近まで知る人ぞ知る画家であったが、1970年に辻惟雄の『奇想の系譜』が出版されて以来注目を浴び、特に1990年代後半以降その超絶した技巧や奇抜な構成が再評価され、飛躍的にその知名度と人気を上げている。例文帳に追加

Until recently Jakuchu was known only to few, but with the publication of "Kiso no Keifu" by Nobuo TSUJI in 1970, his work entered the limelight with particularly praise coming in the latter half of the 1990s for his unique technology and construction, which dramatically increased his name recognition and popularity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦後、吉田五十八や篠原一男らをはじめとする著名な建築家たちによる近代数奇屋建築が華々しく登場するなか、中川地域の磨丸太の需要は絶頂に達する。例文帳に追加

The demand for polished logs produced in the Nakagawa area peaked when the spectacular modern sukiya buildings designed by famous architects including Isoya YOSHIDA and Kazuo SHINOHARA had emerged after World War II.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奇しくも刊行された年に発生した天明の京都大火により皇居が炎上したが、寛政2年（1790年）、新造内裏が古制に復することができたのは、裏松の功績が絶大であった。例文帳に追加

Strangely enough, the Imperial Palace went up in flames due to the Great Kyoto Fire of the Tenmei era in the very year the book was published, but thanks to URAMATSU's great achievement, the new Imperial Palace was restored to its former shape in 1790.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２入力線は、絶縁軸４の外側面に沿って長手方向に延在して第２切換開閉器端子１４と奇数側第２集電接点６Ｂとを電気的に接続する。例文帳に追加

A second input line extends in the length direction along the outer side face of the insulating shaft 4 to electrically connect a second changeover switch terminal 14 to an odd-side second current collecting contact 6B. - 特許庁

北半球の動植物が南半球でも固有種同様にうまく順応して生息しているというだけでなく、確実にもっとうまく適応して土着種を圧倒し根絶するというのは、実際奇妙な状況です。例文帳に追加

It is a curious circumstance, in fact, that the animals and plants of the Northern Hemisphere are not only as well adapted to live in the Southern Hemisphere as its own autochthones, but are in many cases absolutely better adapted, and so overrun and extirpate the aborigines.発音を聞く  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

画素部の発光素子とモニター素子の透明電極１６５、１７１の下地となる絶縁膜１７８の膜厚が異なっており、その膜厚はλ／４の奇数倍となっている。例文帳に追加

An insulating film 178 serving as the backing of the transparent electrodes 165, 171 of the light-emitting element on the pixel and the monitoring element differs in film thickness, and the film thickness is an odd-number multiple of λ/4. - 特許庁