奉じるの英語

続いて5人が順に香炉を取って立ち、臣ら五人、殿下に従って天皇の詔を奉じる。例文帳に追加

After that, the five other members stood one by one with koro in their hands and promised to obey the imperial edict, following the prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「六人心を同じくして天皇の詔を奉じる。もし違うことがあれば必ず天罰を被る」例文帳に追加

'The six of us, acting as one, promise to obey Emperor's orders. The heaven shall punish us if the promise were broken. '発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上洛後すぐに足利義栄を奉じる三好方の山城国勝龍寺城を攻め、城主・岩成友通を降参せしむ。例文帳に追加

Soon after arriving in Kyoto, Yoshinari attacked Shoryuji-jo Castle--allied with the Miyoshi faction that continued to serve Yoshihide ASHIKAGA--in Yamashiro province, forcing Tomomichi IWANARI, lord of the castle, to surrender.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

驚いた実朝は政所に在った大江広元を召すと、願書を書かせそれに自筆で和歌を二首加え、八幡宮に奉じる。例文帳に追加

Sanetomo, who was surprised, called OE no Hiromoto in the service of the Administrative Board, made him write a request, add his handwritten two waka to it, and offered them to Hachiman-gu Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

執権貞時を奉じる頼綱はこの戦いに勝利して、泰盛一族と与同勢力は滅亡し、少弐景資ら泰盛の与党は一掃された。例文帳に追加

Yoritsuna serving for Regent Sadatoki won the battle, while Yasumori's family and their allies were brought to destruction and the members of his faction in the government such as Kagesuke SHONI were all dismissed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』では、神武天皇の神武東征において大和国地方の豪族である長髄彦が奉じる神として登場する。例文帳に追加

In the Jinmu tosei (the Eastern expedition of the Emperor Jinmu) in the "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), Nigihayahi no Mikoto appears as a deity enshrined by Nagatsunehiko, who was a powerful local clan in the region of Yamato Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では足利氏が奉じる京都の北朝と吉野朝廷（南朝）が対立する南北朝時代(日本)であった。例文帳に追加

In those days, Japan was in the period of the Northern and Southern Courts (Japan) when the Northern Court in Kyoto supported by the Ashikaga clan confronted the Yoshino Court (the Southern Court).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府が倒れて明治政府になり、政治の中心である太政官の文書課には、幕府時代の唐様を書く人々が多く職を奉じるようになった。例文帳に追加

In the government during the Meiji period after the bakufu was destroyed and became extinct, many persons who wrote in Chinese styles in the bakufu period became officers at the document section of Daijokan (Grand Council of State), the center of politics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス