奏任官の英語

ちなみに、奏任官は本省の局長級までの扱いとなる。例文帳に追加

His position was an office for which candidates were selected by the Prime Minister and classified as equivalent to chief of the bureau.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1870年5月12日（明治3年4月12日）：外務省奏任官として任用。例文帳に追加

May 12, 1870: he was appointed as a soninkan officer at the Ministry of Foreign Affairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「事務官」は奏任官として掌典職の庶務を掌り、「属」は判任官として掌典職の庶務に従事していた。例文帳に追加

Administrative officials, who were at the position of soninkan, were responsible for general affairs in this department, and they were supported by minor officials, who were at the position of hanninkan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に位階制を廃止して15階からなる官等制（文官は3等・武官は4等以上を勅任官、7等以上を奏任官、それ以下を判任官とする）を導入した。例文帳に追加

The court rank system was replaced by the official rank system, in which civil officials third grade and above and military officers fourth grade and above were called Chokuninkan, the officials and officers seventh grade and above were called Soninkan, and those eighth grade and below were called Hanninkan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袿袴という,勅任・奏任官の女子や妻が宮中に参内するときに着用した服装例文帳に追加

a formal dress of women in the Edo period of Japan, called 'keiko'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

室町時代には武家伝奏が改元や任官を幕府に通告し、公武間の意思疎通を図った。例文帳に追加

During the Muromachi period, the buketenso handled communications between the court nobles and samurai, giving notice of changes in the name of an era, and appointment of a rank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「掌典」は12人を定員とされ、奏任官（名誉職とすることもできた。）とし、祭事を分掌する。例文帳に追加

Shoten' staff consists of 12 members who are officials appointed with the Emperor's approval (such officials were called soninkan, and the position of soninkan was sometimes given as an honorary post), and they take partial charge of Court rituals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ついで奏任官以上の総代として太政大臣三条実美が、華族総代として従一位中山忠能がそれぞれ奉答した。例文帳に追加

Then, the Daijo-daijin (Grand Minister) Sanetomi SANJO as the representative of the officers originally selected as candidates by the Prime Minister or higher rank people, and Juichii (Junior First Rank) Tadayasu NAKAYAMA as the representative of the peerage, replied to the Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス