奏都の英語

なお、大同(日本)元年（806年）には少僧都忠芬の奏上によって僧尼令が停止された。例文帳に追加

In 806 Chufun who was a shosozu (junior prelate) addressed to the emperor for the lifting of the Soniryo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし元禄の頃、京都の生田検校によって三弦と箏の合奏が行われるようになった。例文帳に追加

However, during the Genroku era an ensemble of sangen and so (koto) was started by Kengyo Ikuta of Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この翌日（6月19日）には円山公園(京都府)野外音楽堂にて第1回定期演奏会を開催例文帳に追加

On the next day June 19, it gave its first Subscription Concert at the outdoor concert hall in Maruyama Park (Kyoto Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奏者番、寺社奉行などを務め、文久2年（1862年）には京都所司代となった。例文帳に追加

He worked as Sojaban (an official in charge of the ceremonies), Jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines) and became Kyoto Shoshidai (Kyoto deputy) in 1862.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奏者番、寺社奉行、京都所司代を経て、老中となり海防掛担当。例文帳に追加

After being sojaban (an official in charge of the ceremonies), jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines), and Kyoto shoshidai (The Kyoto deputy), he became a roju and was in charge of the coastal defense department.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奏者番、寺社奉行、大坂城代、京都所司代を経て、老中に就任。例文帳に追加

After being sojaban (an official in charge of the ceremonies), jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines), Osaka jodai (the keeper of Osaka Castle), and Kyoto shoshidai (The Kyoto deputy), he assumed the position of roju (member of shogun's council of elders).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1760年（宝暦10年）奏者番兼寺社奉行から京都所司代に転任（12月3日(旧暦)）例文帳に追加

1761: He was transferred to the position of Kyoto Shoshidai from Sojaban-cum-Jisha Bugyo (January 8th).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1681年（天和(日本)元年）奏者番兼寺社奉行（4月9日(旧暦)）、京都所司代（11月15日(旧暦)）例文帳に追加

May 26, 1681: He became a sojaban and jisha-bugyo; December 24: He took the position as Kyoto shoshidai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス