研究社 新和英中辞典

おんな 女

1 〈女性〉 a woman 《《複数形》 women》; a female; 〈総称〉 women; womankind; a woman 《★女性がみずから「女というものは」と語るときの表現. 同一文の中で「男」の意で使われた man との対照で, 単数無冠詞の woman を用いることもある》; 【形式ばった表現】 the gentle [fair, weaker] sex 《★一般的にいって【形式ばった表現】ではあるが, 皮肉な意味で, またはおどけてならば日常会話でも使う》

女の

woman; female; feminine《★a woman doctor, a woman worker などの複数形は women doctors, women workers となる. a lady doctor ならば lady doctors と後の名詞だけを複数形にする》

女のような

effeminate

【形式ばった表現】 womanish

(成長して)一人前の女になる

grow into a woman

reach [【形式ばった表現】 attain] womanhood

女ばかりの会合

《口語》 a hen party

女らしい

ladylike

feminine

【形式ばった表現】 womanly

女だてらに

woman as she is [was]

unlike a woman

用例

一般に女の方が男より長生きする. Generally speaking, women live longer than men. どうだい, いい女じゃないか. Well, don't you think she's beautiful?｜《口語》 Look! A real looker [A sight for sore eyes], isn't she? 彼女には女らしいところがない. There is little of the woman in her. 女三人寄ればかしましい. Where there are women and geese, there wants no noise. 【諺】.

2

〈情婦〉	a [one's] mistress
〈愛人〉	one's woman

女の問題ばかり起こす

be always running after women

用例

夫が女を作ってから彼女は苦しみに苦しんでいる. She has been suffering agony since her husband took a mistress. あいつにはまだ女はいないよ. He still has no particular girlfriend.

女の子

〈娘〉 a daughter

〈若い女〉 a girl

〈子供〉 a (little) girl

〈赤ん坊〉 a baby girl.

女を知らない

〈童貞である〉 be a virgin; have never had anything to do with women [girls]《★「性的経験がない」という意味と, 「女性とつきあったことがない」という意味のどちらにも用いる》.

女親

a mother

女形

⇒おやま.

女客

a woman [lady] visitor [guest, customer]

女事務員

an office girl

a female clerk

女達

women

《口語》 womenfolks

女友達

a girlfriend

a woman [lady] friend

女文字

女文字の手紙

a letter in a woman's writing [【形式ばった表現】 written in a female hand]

女物

女物の

ladies' 《watches》

women's 《sweaters》

《umbrellas》 for ladies' use.

文学作品のほかの用語一覧

諺：	大欲  失敗  奇  女  女心  好き嫌い  好事

>>諺カテゴリの他の用語

ハイパー英語辞書

(セックスの相手としての)女

pie

---

(一般に)女

mamma

---

女

cave； feme； heifer； mare； mole； mort； woman

JMdict

女

読み方：おな、おんな、おみな、うみな、おうな

(1)

文法情報	（名詞、名詞  接頭辞）
対訳	woman; female

(2)

文法情報	（名詞）
対訳	female lover; girlfriend; mistress; woman

---

女

読み方：じょ

(1)

文法情報	（名詞、名詞  接尾辞）
対訳	woman; girl; daughter

(2)

対訳	Chinese "Girl" constellation (one of the 28 mansions)

---

雌

読み方：め

女、妻、牝 とも書く

(1)

文法情報	（名詞  接頭辞、名詞  接尾辞、名詞）
対訳	female; woman

(2)

文法情報	（名詞）（古語）
対訳	wife

JST科学技術用語日英対訳辞書

女

female; woman

英和解剖学用語集

女［の］

female

ライフサイエンス辞書

女

***** おんな

(np) females ****

(aj) female ****

関連語

雌性, 女性, メス, 女性型, 女子, 雌

用例

female [雌性の]

In female mammals, most genes on one X chromosome are silenced as a result of X-chromosome inactivation. (Nature)

At 38 weeks' gestation, she delivered a healthy-appearing female infant. (N Engl J Med)

females [雌(の動物)]

However, in the C57L/J strain of mice, males are susceptible to disease whereas females are completely resistant. (J Immunol)

Male fruit flies (and humans) have half the number of X chromosomes that females have, yet the expression of X-linked proteins in males is the same because of a sex-specific compensatory mechanism. (Cell)

females [女性(の人間)]

African Americans with NAFLD were significantly older than other racial or ethnic groups (P < .001), and in Asians, NAFLD was 3.5 times more common in males than in females (P = .016). (Hepatology)

There were 31 male and 16 females. (Ann Surg)

femaleの共起表現

日本語WordNet(英和)

女

【名詞】

1 female, female person

子供を産むことのできる性に属する人

(a person who belongs to the sex that can have babies)

2 girl

親しい成人女性に対するくだけた呼びかた

(a friendly informal reference to a grown woman)

Mrs. Smith was just one of the girls スミス婦人は女友達の一人に過ぎなかった

3 kept woman, mistress, fancy woman

不貞の女性

(an adulterous woman)

4 married woman, wife

結婚している女性

(a married woman)

5 adult female, woman

（成人男性に対するものとして）女性である大人

(an adult female person (as opposed to a man))

the woman kept house while the man hunted 男が狩に出ている間、女は家を守った

>>「女」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

女

読み方 スケ；オンナ

whore

---

女

読み方 スケ；オンナ；ジョ；オミナ；メ

woman

---

女

読み方 ジョ

maid

日英・英日専門用語辞書

女

feme，females

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

女

feme

JMnedict

女

	読み方	意味・英語表記
女	おみな	（女性名） Omina
女	によ	（女性名） Niyo
女	もとめ	（女性名） Motome
女	をみな	（女性名） Omina (Womina)

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

斎藤和英大辞典

女

読み方 じょ

名詞

A woman; a girl; a daughter

用例

彼は三男二女を挙げた
He has three boys and two girls born to him.

これが私の二女です
This is my second daughter.

---

女

読み方 め

名詞

A woman

用例

賤の女｛しずのめ｝
a woman of low birth

---

女

読み方 おんな

名詞

1

（男に対しては）woman:（人としては）a woman; a female:（女性の意味なら）the female sex; the fair sex; the gentle sex; the weaker sex:（また）a lady, a girl（と訳すことあり）:（=の） woman's; female; feminine

用例

男と女
man and woman

女は男より弱い
Woman is weaker than man.

男は智、女は情
Man has a head to think; woman has a heart to feel.

男は外を治め、女は内を治む
“Man for the field, woman for the health.”【イディオム・格言的】

東男に京女
Tokyo for men, Kyoto for women.

女は子を産む
Woman bears children.

子どもは男か女か
Is the child a boy or a girl?

酒と女
wine and woman

女道楽
sensual pleasures

あの人は女道楽だ
He is a sensualist.

あの人は女を知らない（女の肌に触れたことがない）
He never knew woman.

女は手管がある
A woman will use art.

手管の有る女
an artful woman

女の手管
a woman's snares and wiles

女の嗜み
female discretion―female modesty

女の道
good principles

彼女は女の道を心得ている
She has good principles.

女の地位
woman's position―the status of woman

女の地位を高める
to raise the status of woman

日本の女の地位が高まった
Woman's position has been raised in Japan.

女の意地
pride of womanhood

女の意地を立てる
The woman in her asserts itself.

女の意地を起こした
All the woman in her rose in rebellion.

女の念力
a woman's love

女の念力岩をも通す
A woman's love is almighty.

女の智慧
woman's wit

女の智慧は鼻の先
A woman sees not far.

好い女だ
She is a beautiful woman―a handsome woman―a comely woman.

悪い女だ
She is a homely woman―a plain woman.

曰くつきの女
a woman with a past

世帯持ちの好い女
a notable woman
a good housewife

女ども
the womenfolk

女天下
petticoat government

女好き
to be amorous―spooney

女好きのする男
a lady's man

女嫌い
a woman-hater
a misogynist

女殺し
a lady-killer

彼女は女盛りだ
She is in the prime of womanhood.

女になる
to attain womanhood―grow into womanhood

女を抱いて寝る
to sleep with a woman―lie with a woman

彼は女に甘い
He is susceptible to female charms.

女に迷う
to be infatuated with a woman

女を口説く
to make love to a girl

女の尻を追う
to dangle after a girl―dangle about a girl―philander

女を追いまわす人
a woman-hunter
a philanderer

女には強く出ろ
One should take the high hand with a woman.

女にしてみたいような顔だ
He should have been a woman.

あの男は女癖が悪い
He is a devil of a fellow.

事件の裏に女がいる
There is a lady in the case.

女ながらも
Woman as she is,...

女ながらもまさかの時にゃ
Woman as I am, I may be of help in time of need.

女ならでは夜も日も明けぬ
Woman is the light of life.

女ならでは夜も日の明けぬ国
The land which, but for woman, would be dark.

女心と秋の空
Woman is as fickle as April weather.

女童の知るところにあらず
What has a woman to do with such affairs?

女は口さがない
Women like to pull their neighbours to pieces.

女は口が多い
Women are talkative
“One tongue is enough for a woman.”【イディオム・格言的】

女は口がへらぬ
A woman will have the last word.

女の髪には大象もつながれる
“One hair of a woman draws more than a team of houses.”【イディオム・格言的】

女はこわれ物
“Daughters are brittle ware.”【イディオム・格言的】

女やもめに花が咲く
A widow will look smart.

女は三界に家無し
A woman has no house of her own in the three worlds.

女は氏無くして玉の輿
A woman of no birth may marry into the purple.

女は化け物
Women know how to transform themselves.

2

（＝女振り）（a woman's） looks, charms

用例

女が好い
She is good-looking.

女が悪い
She is plain―homely.

女を上げた
She has improved in her looks.

女が下がった、女が悪くなった
She has lost her good looks.

年をとっても女が下がらない
She keeps （in） her good looks
She is well conserved for her age.

女自慢だ
She is vain of her good looks―vain of her charms.

3

（＝情婦）a sweetheart

用例

女をこしらえる
to take up with a girl―form a connection with a woman

あの男はよく女をこしらえる
He plays havoc among the girls.

女を見捨てる
to abandon a girl―throw over a girl

実の有る女
a faithful girl

実の無い女、不実な女、薄情な女
a false fair one

4

（＝妾）a mistress; a concubine

用例

女を囲う
to keep a mistress

5

（＝下婢）a maid-servant

用例

宅では女を置きません
We keep no servant.

Weblio英和対訳辞書

女

female

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。