女に狂うの英語

品の良い美女の嫉妬に狂う様。例文帳に追加

Sophisticated beautiful woman in deep jealousy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

純情な少女から嫉妬に狂う女に変身したことを表す。例文帳に追加

This indicates she has transformed herself from a pure young lady into a woman mad with jealousy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能で,夫や子を恋うて狂う女を主人公にする作品例文帳に追加

a Noh play about a crazy heroine longing for her husband and children発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

かつて女は嫉妬に狂うと鬼になると言われていたため、鬼になることを防ぐための一種のまじない例文帳に追加

A kind of spell to prevent the bride from becoming a demon, since it was believed that women could be demonized by a jealous rage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主君の命を受け、入鹿を討つべく来たのであるが、爪黒の鹿の血と嫉妬に狂う女の生血を鹿笛にかけて吹けば、入鹿の力が衰えることを知り、不憫ながらもお前を刺したと告げる。例文帳に追加

He tells her that he has come to kill Iruka on the orders of his lord, but has known that the power of Iruka will diminish if he plays a flute after pouring on it the blood of black-hoofed deer and the vital blood of a woman mad with jealousy, and this is why he has stabbed her while feeling sorry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒・藍色系統では、「公家荒」と呼ばれる国家転覆を狙う大悪人（菅原伝授手習鑑の藤原時平）の隈や、嫉妬の鬼と化した女性の「般若隈」（道成寺の白拍子花子、その本性は清姫）、女妖怪に使う「鬼女隈」（紅葉狩の鬼女紅葉や戻橋の女に化けた鬼など）、荒れ狂う悪霊の怨念を表した「亡霊隈」（船弁慶の平知盛）など猛々しさは紅色の隈取に匹敵するが、冷酷であったり妖力を使う悪役のものである。例文帳に追加

Black and navy was used for the make-up of 'Kugeare' (wild kuge (noble)), who was the villain (FUJIWARA no Sihei of "Sugawara Denju Tenarai Kagami") that schemed to overthrow the government, female that turned into ogre with jealousy ('hannya-guma' (makeup like hannya, female demon) (Shirabyoshi (a women who play Shirabyoshi (Japanese traditional dance)) Hanako of "Musume Dojoji" (Young Woman) whose real name was Kiyohime (Princess Kiyo)), female monster 'kijo-kuma' (makeup like a female ogre) (female ogre that gathered autumn leaves or ogre that disguised itself as the female of Modori-bashi bridge, 'borei-guma' (ghost make-up) that expressed the grudge of crazed evil spirit (TAIRA no Tomomori of Funa Benkei) that roughness equaled that of crimson colored Kumadori, but used on villains who were cruel or used spiritual power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス