女のとりこになるの英語

虜になる例文帳に追加

to be captured―led captive―taken prisoner―taken alive―（女のなら）―to be captivated―made a conquest of発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

その一方で女性や若年層には広がりをみせず、メーカーはその層の取り込みを模索することになる。例文帳に追加

On the other hand, canned coffee has not become widespread among females and young people so, manufacturers searched for a way to capture this category of customers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明らかに彼女は生きるのに不向きで、強い目的意識もなく、やすやすと習慣のとりこになる、文明の踏み台となってきた敗残者の一人だった。例文帳に追加

Evidently she had been unfit to live, without any strength of purpose, an easy prey to habits, one of the wrecks on which civilisation has been reared.発音を聞く  - James Joyce『痛ましい事件』

女性の労働参加の拡大や、経営への参加の促進は、これまで以上に多様な価値観を取り込む新たなサービス・製品の創出を促進し、社会全体に活力をもたらすほかに、家庭の単位で見ても、ダブルインカムが実現されることで、家計所得と購買力が増大し、景気の好循環が動き出し、豊かさが実感できるようになる。例文帳に追加

Promoting women’s participation in the labor force and management will lead to the creation of new services and products that will reflect a diverse sense of values more than ever before, and bring vitality to the entire society. Besides, if more households will be with double incomes, it will lead to the increase in household income as well as purchasing powerand set into motion a virtuous economic cycle, so that the people will enjoy a greater sense of fulfillment.発音を聞く  - 経済産業省