女性誌の英語

数ヵ月後に発売された女性雑誌において「全て私の責任であり、弁解の余地もない」と自らの非を認めている。例文帳に追加

A few months later, he admitted his fault in a female magazine by saying "It's my fault and I have no excuse."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私が日本で働いているとき，母から日本の弁当箱がフランスの女性誌で特集されたことを聞きました。例文帳に追加

While I was working in Japan, I learned from my mother that Japanese bento boxes were featured in a French women's magazine. - 浜島書店 Catch a Wave

ところが、和服を解説した書籍や雑誌によっては、公家女性が着用した着物を「御所解」、武家女性が着用した着物（本来の「御所解」）を「江戸解」と説明しているため、未だに呼称は混乱している。例文帳に追加

However, in some books or magazines that describe traditional Japanese clothing, clothes worn by a court noble lady was described as `Goshodoki,' while clothes worn by a lady from Samurai society (original `Goshodoki') was described as `Edodoki-pattern'; thus, the definition of Goshodoki is still confusing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1970年代初頭には女性向ファッション雑誌のアンアンやnon-noが創刊され、その中で店舗が紹介されて女性客の比率が半分を超えるようになり、この傾向は現在まで続く。例文帳に追加

In the early 1970's, fashion magazines aimed at women, such as anan and non-no were founded, and shops were introduced by such magazines and the ratio of female customers exceeded half; this trend has continued up to the present.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、中国や韓国等において、我が国の雑誌の進出が目立ってきており、特に消費大国となりつつある中国の女性をターゲットとしたファッション誌が、地元業者との提携等を通じ、相次いで現地版として出版されている（第2-5-12表）。例文帳に追加

In countries such as China and Korea the market entry of Japanese magazines has been noticeable, and fashion magazines targeting women in China, which is becoming a large consumer country, are being published one after the other in localized versions and in tie-ins with local operators (Table 2.5.12). - 経済産業省

1990年代後期からアンティーク着物（昭和初期以前のもの）やリサイクル着物（昭和中期以降）の店が激増し、雑誌を火付け役として女性の間で徐々に着物ブームが起こっている。例文帳に追加

Since the latter half of the 1990s, a lot of shops dealing in second-hand Kimono--those selling the second-hand Kimono before the early Showa period called 'antique Kimono,' and those selling them after the middle of the Showa period called 'recycled Kimono'--were opened, and magazines wrote about them, igniting a Kimono boom among women.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晶子（出産した双子の名付け親が鴎外）やらいてうや純芸術雑誌「番紅花」（さふらん）を主宰した尾竹一枝など、個性的で批判されがちな新しい女性達とも広く交際した。例文帳に追加

Ogai got along with modern women who had a strong sense of individuality and thus were subject to criticism, for example Akiko (whose twins were named by Ogai), Raicho, Kazue OTAKE who edited high art magazine 'Saffron,' and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれも地方豪族層女性の葬送儀礼を知る上での貴重な資料であるが、特に墓誌銘は因幡国で発見されている最古の文字でもある。例文帳に追加

These are valuable resources to learn about funeral etiquette for a female family member of a local ruling family, and the epitaph, among others, is the oldest written resource found in Inaba Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス