女物のの英語

能に『蝉丸(能)』（4番目物の狂女物）という曲がある。例文帳に追加

There is a Noh (traditional masked dance-drama) song called "Semimaru (Noh)" (yobanme-mono - fourth-category plays – kyojomono).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

襖で仕切られた部屋3室と、虎の毛皮、女物の衣裳、鉄砲のセットが2つ必要。例文帳に追加

Three rooms divided by fusuma, two sets of tiger fur, female costumes and musket are required to play.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モデル：河竹新七が両国橋で目撃したという女物の着物を着た美青年。例文帳に追加

Model: Beautiful young man wearing Japanese kimono for women who was seen by Shinshichi KAWAKITA at Ryogokubashi発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男物は黒や紺などの地味な色が多いが、女物には華やかな色のものもあり、特に赤の前垂れは女中のトレードマークであった。例文帳に追加

Maedare for men use mostly quiet colors such as black or blue, while those for women use a variety of brighter colors, especially red as trademark of maids.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その方法といえば、髷を切ってザンバラ髪にしたうえ酷い場合は女物の着物を着せて化粧をさせてさらし者にするというものだった。例文帳に追加

The punishment was such that his topknot was cut down; in a more severe case, he was dressed in female costume with make-up and exposed to public view.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紅入り（若い娘）の狂女物だが、クルイ（激し乱れた心を表現する舞のパターン）の部分がない。例文帳に追加

While it is Kyoujomono (story of a madwoman) of a young girl, there is no part of kurui (a Noh dance pattern which expresses the disturbed heart).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大小序之舞で特に老女物はあらゆる舞事のなかでももっとも位取りを重く、静かに舞うものとされる。例文帳に追加

Particularly, it is said that among the Jo no mai accompanied on dai-sho (big and small) hand drums, those the main role of which is an elderly woman should be danced quietly at the slowest tempo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また女物の袴では、蝶結びもしくは輪結びをしたあと、垂れを長く出して装飾的に穿くことが多い。例文帳に追加

Women's hakama are mostly put on by tying its straps in a chomusubi or wamusubi (ring knot) and lengthening the hangings for decoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス