女袴の英語

このときは下に重ねる衣や單も女性のもののように長いものを使用、袴も紅の長袴である。例文帳に追加

At this time the Kinu and Hitoe worn as undershirts were long length shirts similar to the one's for woman, and the Hakama was Nagabakama with light pink color.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袴は女子の長袴同様の「ねじまち」で、正式には表紅小葵文綾・裏紅平絹。例文帳に追加

The Hakama was with 'nejimachi' which was the same as Nagabakama for women, in formal style it was with Kurenai koaoi mon aya (a type of an arabesque pattern figured cloth with light pink color) on the surface and the lining was a light pink color with plain silk fabric.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女房装束などで着用する袴を一般的には緋袴と言うものの、着用する人の年齢などによって色彩に違いがあった。例文帳に追加

In general, the hakama worn by ladies at court etc were said to have been scarlet hakama and, the shade of the garment differed according to the age of the wearer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

束帯装束のように白い表袴を女性用の長袴の上に履く独特の着装方をとる。例文帳に追加

Like the sokutai (traditional ceremonial court dress) costume, a white outer hakama is worn over a women's nagabakama, which is a unique way of wearing it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、衣装が国風化する以前は宮廷に仕える女子も男子同様に下袴の上に表袴を身につけていた名残であるという。例文帳に追加

This style traces back to the days before the costume became fully adapted by the Japanese Imperial Court, when women serving at the Imperial Court wore an outer hakama over the inner hakama, just as the men did.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家女性は袿を着用しなくなり、公家女性も小袖に袴で正装とされる有様であった。例文帳に追加

Women of samurai families no longer wore uchiki while court noble ladies wore kosode and hakama as formal dress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、概ね明治期に教育者の下田歌子が女学生用の袴として襠（袴の内股に幅にゆとりを持たせるために加える布）が無く、より着脱がし易い一般に「女袴」とも呼ばれている行灯袴（あんどんはかま）を発明した。例文帳に追加

However, during Meiji period times, the educator Utako SHIMODA invented a hakama ('andon' hakama) for female students that incorporated more inner garment spaces than the men's version that lacked a gusset and, that was easier to put on and take off.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袿袴という,勅任・奏任官の女子や妻が宮中に参内するときに着用した服装例文帳に追加

a formal dress of women in the Edo period of Japan, called 'keiko'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書