研究社 新和英中辞典

‐ずき …好き

a lover

an enthusiast

a fan

本好き

a lover of books

a book lover

【形式ばった表現】 a bibliophile

野球好き

a baseball fan

男好きのする顔

〈男に好かれる〉 a face that attracts men

用例

トニーは子供の頃から機械好きだった. Tony was mechanically inclined even as a boy.

---

すき^１ 好き

(a) liking

(a) fondness

(a) love

…が好きになる

get [come, learn] to like something; grow [get, 【形式ばった表現】 become] fond of; begin to love; take to; take a fancy to; get [【形式ばった表現】 form] a liking for

〈異性を〉 fall in love with

好き(なよう)にする

do as one pleases [likes]

have everything one's own way

好きにさせる

let somebody have his own way [do as he pleases]

…が好きだ

like; be fond of; care for《★否定文・疑問文でのみ用いられる》; love; have a liking [taste] for

A より B が好きである like B better than A

prefer B to [rather than, over] A

【形式ばった表現】 have a preference for B to A

好きな本[作家]

one's favorite book [author]

好きな道

one's weakness [passion]

one's hobby

好きな時に

when one feels like it [doing]

when the fancy takes one

用例

兄は釣りが非常に好きになってしまいました. Angling has become a passion [hobby] with my brother. 泳いだり町を散歩したり, 好きなようにして一日を過ごした. He spent the whole day swimming, and walking about the streets as the fancy took him. そのことでしたら, どうぞお好きなようになさって下さい. You can suit yourself about that. この金は君の好きなようにしたまえ. This money is at your disposal.｜You can do what you like with this money. 彼は次男が特に好きらしい. He seems to be particularly fond of his second son. 僕はこれが一番好きです. This suits my taste best. こういう音楽はだれでも好きだとは限らない. This sort of music is not to everybody's taste.｜Not everyone is partial to this sort of music. 好きでなけりゃあんな仕事はできない. You can't do that sort of work unless you enjoy it. もし何でも好きなことができるものならまず宇宙船に乗ってみたい. If I could do anything [whatever] I chose, I should like, first of all, to travel in a spaceship. レコードなら好きなものを好きなときに聞くことができるが, ラジオではそれができない. With records you can hear anything you like at any time of the day, which you can't with the radio. 君は役者の中でだれが一番好きかね. Who is your favorite among the actors? 私は幸四郎が好きだ. I like [I'm for] Koshiro. 好きこそものの上手なれ. You become good at what you like doing.｜What you like you will do well.

好き好んで

by [from] choice; for preference

〈面白くて〉 for the love [fun] of it

用例

だれも好き好んでこんなアパートに住んでいるんじゃない. We are not living in this flat from choice.

好き好(ず)き

a matter of taste

用例

それは好きずきです. It is a matter of taste [individual preference].

斎藤和英大辞典

好き

読み方 すき

名詞

1

Liking; love; taste; fancy

用例

好きこそ物の上手なれ
What one likes, one will do well.

好きには身を砕く
Love spares no pains.

2

（動詞に訳せば） to like; to love; to care for （anything）; to be fond of （wine）; to be keen on （sports）; to have a liking for （a man）; to have a love for （liquor）; to have a fondness for （long words）; to have a fancy for （gardening）; to have a taste for （reading）; to have an inclination for （study）; to have a passion for （gambling）; to have an appetite for （the marvellous）; to have a relish for （sweets）; to have a preference for （Japanese clothes）; to have a weakness for （fine clothes）; to delight in （novels）; to take kindly to （one's books）

用例

この子は独りで遊ぶことが好きだ
The child likes to play by itself.

あの男はどこか好きだ
I have a liking for that man.

あの人は酒が好きだ
He is fond of wine―He has an appetite for strong drink―He goes in for liquor.

酒が好きで止められない
He has an unconquerable love for drink.

僕は甘い物が好きだ
I have a relish for sweets―I am keen on sweets―I go in for sweets―I have a sweet tooth.

君は読書が好きか
Have you a taste for reading?

読書は三度の飯よりも好きだ
Books are meat and drink to me.

この子は学問が好きだ
The boy has an inclination for study―He takes kindly to his books.

英国人は勝負事が好きだ
The English have a passion for sporting.

彼は親父に似てばくちが好きだ
He has inherited his father's passion for gambling.

女流作家はむずかしい言葉を使うことが好きだ
Lady authors have a fondness for long words.

あの女は美服が好きだ
She is fond of fineries.

男のくせに美服が好きだ
He has a weakness for fine clothes.

僕の親父は庭いじりが好きだ
My father has a fancy for gardening.

あの人は書生の世話が好きだ
He takes interest in students.

僕は小説が大好きだ
I delight in novels.

僕は運動が大好きだ
I am keen on sports.

あの人は強い酒が大好きだ
He is death on brandy.

僕はこんなことが大好きだ
I am nuts on such things―Such things are nuts to me.

あの人は下衆張ったことが好きだ
He has vulgar tastes.

あの人は女好きだ、あの女は男好きだ
He is amorous―She is amorous.

僕は支那料理は好きでない
I don't care for Chinese food.

僕は西洋の音楽はあまり好きでない
I don't care much for foreign music.

僕は西洋の音楽よりも日本の音楽の方が好きだ
I like Japanese music better than foreign―I prefer Japanese to foreign music.

あの西洋人は日本の物が好きだ
He shows a preference for things Japanese.

3

（=な） favourite （actor）; congenial （work）; （work） that one likes; （work） to one's taste; （style） to one's liking; （house） after one's fancy; （man） after one's heart

用例

君の好きな役者は誰か
Who is your favourite actor?

別に好きなのは無い
I have no particular favourite.

僕の好きな本は Goldsmith だ
Goldsmith is my favourite author.

僕の好きな慰みは銃猟だ
Shooting is my favourite pastime.

君の好きな学科は英語か数学か
Which is your favourite branch, English or mathematics?

あれは好きな人だ
He is a man to my liking.

実に好きな人だ
He is a man after my own heart.

何でも好きな本をお読みなさい
Read any book you like!

親父は僕に好きな専門を選べと申しました
My father says I may choose any profession I like.

どれでも好きなのをお取りなさい
You may take any one you like―take your choice―make your choice.

いつでも好きな時に来給え
Come at any time you like―whenever you like.

ここなら好きなくらい大きな家が建つ
Here you can build as large a house as you like.

これは僕の好きな仕事だ
This is my favourite pursuit―This is my congenial work―The work is to my taste―It is a labour of love.

書き物は僕の好きな仕事だ
Writing is the work to my taste―my congenial work―my delight.

好きな道楽をする
to indulge one's tastes

彼は金が有るから好きな道楽ができる
His wealth enables him to indulge his tastes.

好きな物に祟り無し
Taste is the best guide.

あれはあの女の好きな男だ
He is the man of her choice.

あれはあの男の好きな女だ
She is the lady of his heart.

好きな道
one's hobby

学問の好きな人
a lover of learning

彼は好きなことを言っている
He gives rein to his tongue.

好きなようにする
to do as one likes―do as one pleases―do as one chooses―have one's way―have one's own way―please oneself―suit oneself

君の好きなようにし給え
You may do as you please―act at your pleasure―have your own way―suit yourself.

子どもらには好きなようにさせておきます
I let my children have their own way―I indulge my children （in their wishes）.

病人のことだから好きなようにさしてやれ
Humour the invalid!

人を好きなようにする（盲従させる）
to lead people by the nose

女が男を好きなようにする（丸め込む）
She twists him round her little finger―turns him round her little finger.

4

用例

好きで
of one's own choice―of one's own accord―for the sake of something―for the love of something

二人は好きで夫婦になったのだ
They got married of their own choice.

あの女は好きであの人の処へ嫁に行ったのかしら
I wonder if she can have married such a man of her own choice.

彼は冐険が好きで船乗りになったのだ
He went to sea for the sake of adventures―for the love of adventures.

あの人は働くことが好きで働くのだ（勉強道楽）
He loves labour for its own sake―loves labour for itself―loves labour for labour's sake.

日本は戦争が好きで戦争をするのではない
Japan does not wage war for war's sake.

好きで行う徳でなければ真の徳でない
He alone has true virtue who practises virtue for virtue's sake.

5

用例

好きになる
to come to like―get to like―grow to like―learn to like―anything

僕はどうしても数学が好きになれない
I can't get to like mathematics.

いまに好きになる
You will soon come to like it―grow to like it.

男と連れ添っていれば好きになる
When you are united, you will learn to love him.

僕はあの人が好きになった
I have taken a fancy to that man.

---

好き

読み方 ずき

接尾詞

A lover （of something）; -phile

用例

本好き
a lover of books―a bibliophile

酒好き
a lover of wine―a thirsty soul

女好き
a philogynist

芝居好き
a play-goer

あの人は運動好きだ
He is a lover of sports―a sporting man.

JMdict

好き

読み方：すき

（形容動詞／ナ形容詞、名詞） liking; fondness; love

---

好き

読み方：ずき

(1)

（形容動詞／ナ形容詞、形容詞相当語句／ノ形容詞、接尾辞） -phil; -phile; enthusiast (for); love (of)

(2)

being attractive (to); to tend to be liked (by)

日本語WordNet(英和)

好き

【形容詞】

1 easy, light, loose, sluttish, promiscuous, wanton

性行動が気まぐれで抑制のない

(casual and unrestrained in sexual behavior)

her easy virtue 彼女の軽い貞節 he was told to avoid loose (or light) women 彼は、尻の軽い女性を避けるよう言われた wanton behavior 奔放な振舞い

2 partial, fond

強い希望があるあるいは好むさま

(having a strong preference or liking for)

fond of chocolate チョコレートが好き partial to horror movies ホラー映画に目がない

【名詞】

1 liking

楽しみと喜びの感情

(a feeling of pleasure and enjoyment)

I've always had a liking for reading いつも読書は好きだった she developed a liking for gin 彼女はジンが気に入った

2 philia, heart, affectionateness, tenderness, warmness, affection, fondness, warmheartedness

好意を持っているという積極的な気持ち

(a positive feeling of liking)

he had trouble expressing the affection he felt 彼はなかなか好意を示せなかった the child won everyone's heart その子供はみんなに好かれた the warmness of his welcome made us feel right at home 彼の歓迎の暖かさは、我々をまるで家にいるかのような気持ちにさせた

>>「好き」に関する類語一覧