研究社 新和英中辞典

いかが 如何

1 〈相手にようすなどを訊く場合〉 ⇒ →どう^４

用例

ご機嫌いかがですか. How are you getting along?｜〈あいさつ〉 How are you? 今日はご気分はいかがですか. 〈病人に〉 How do you feel [are you feeling] today? 近頃はいかがですか. 《口語》 How's everything?｜《口語》 How's things [tricks]? 《★How's は How is の縮約形であるから, この文は明らかに非文法的であるが, 一般によく用いられる》 ご商売はいかがです. How's business? 箱根旅行はいかがでしたか. How did you enjoy [How was] your trip to Hakone?｜《口語》 How was Hakone? これはいかが致しましょう. What shall I do with this? かかる事業にこそ思い切って予備費を使うべきだと考えているが, いかがなものか. I believe that we should spend our reserve fund generously on a project like this. What do you say to [How do you feel about] that?

2 〈相手にものをすすめたりする場合〉 ⇒ →どう^４

用例

お茶を一杯いかがですか. Won't you have a cup of tea? この夏には北海道旅行はいかがですか. What do you say to [How about] (taking) a trip to Hokkaido this summer? 上着をお脱ぎになったらいかがです. Won't you [Why don't you] take your coat off?

---

いかん^１ 如何

what?

how?

…のいかんを問わず

【形式ばった表現】 regardless [irrespective] of 《whether…》

用例

奈々子の運命やいかん. What will become of [【形式ばった表現】 be the fate of] Nanako? それは先方の態度いかんによって決すべき事である. We should make our decision on the basis of [according to] their attitude.｜The decision we make should depend on their attitude. それはいかんとも(な)しがたい. It can't be helped.｜There is no help for it.

JMdict

如何

読み方：いか、いかが、どう

文法情報	（副詞）（かな表記が多い）
対訳	how; in what way; how about

---

如何

読み方：いかん

奈何 とも書く

(1)

文法情報	（副詞）
対訳	how; in what way

(2)

文法情報	（名詞）
対訳	circumstances

斎藤和英大辞典

如何

読み方 いかが

疑問副詞

How?

用例

ご機嫌はいかがですか
How do you do?
How are you?
How goes it with you?

お店の景気はいかがですか
How is the business doing?

ご病気はいかがですか
How do you find yourself?

風呂はいかがですか
Won't you take a bath?

風呂の加減はいかがですか
How is the bath?

一ついかがですか
Won't you try one?

日光遊覧はいかがですか
What do you say to a trip to Nikko?

日光行きはいかがでしたか
How did you enjoy your trip to Nikko?

今度の芝居はいかがですか
What do you think of the new play?
How do you like it for a play?

食事はいかが致しましょうか
What shall we do for the meals?

（暑いから）お羽織をお脱ぎになってはいかがですか
Won't you take off your coat?

---

如何

読み方 いかん

疑問副詞

How?; What?

用例

ご意見いかん
What is your opinion?

日本の将来はいかん
What will be the future of Japan?

君もっていかんと為す
What do you think of it?

日光遊覧はいかん
What do you say to a trip to Nikko?

入湯はいかん
Won't you take a bath?

形勢如何
How goes the day?

虞や虞や汝をいかんせん
What shall I do with thee, my charming Gu?

貧なるをいかんせん
I am poor, so what can I do?

いかんせん金が無かったから
What could I do? I had no money.

百計尽きていかんともするあたわず
I am at the end of my resources―at my wits' end―helpless.

目下の状況にてはいかんともするあたわず
As matters now stand, nothing can be done.

彼の教授法いかんについては断言することはできぬ
I can not be positive about his teaching.

費用のいかんに関せず造れ
Make it, regardless of expense.

結果のいかんに関せず本分を尽せ
Do you duty, irrespective of the consequences.

名詞

Nature

用例

（出京の）目的いかんを尋ねた
I inquired what was his business
I inquired the nature of his business.

断罪は動機のいかんによる
Conviction depends on （the nature of） the motive.

それは結果いかんによって決すべきである
It will depend on （the nature of） the result.