如何ともの英語

いずれも一家をなす力を有してはいたが、如何せん人気度、知名度ともに鴈治郎に食われていた。例文帳に追加

Each had the ability to establish his own school, but they could not compete with Ganjiro both in popularity and awareness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかい、戦時体制の前では如何ともしがたく、このまま終戦を迎えることとなった。例文帳に追加

However, nothing to stop it could be done under the war-time system until the war ended.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「わが国の梅の花とは見つれとも　大宮人は如何か言ふらむ」　安倍宗任例文帳に追加

We call it the plum blossom in our country, what do the court nobles call it?' ABE no Muneto発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような報酬は国による任命に対する他の如何なる報酬とも併受することができる。例文帳に追加

Such remuneration shall be compatible with any other remuneration for a State appointment.発音を聞く  - 特許庁

したがって、如何にデータ演算量を減らすとともに眠気を効果的に検知することが求められる。例文帳に追加

A drowsiness detection method and an apparatus thereof are provided. - 特許庁

少なくとも一の微生物を具備する生物学的試料を完全に、効率良く、しかも単純に溶解する方法であって、方法の使用中に如何なる試薬も如何なる付加的操作工程をも不要とする方法を提供する。例文帳に追加

To provide a lysis method for dissolving a biological sample comprising at least one micro-organism efficiently and simply, wherein any reagents and additional operation processes are not needed during using the method. - 特許庁

(2) 当該請求が明細書に関するものである場合は，当該訂正が訂正の申出以外の如何なる意図もないことが極めて明白であるという意味で明らかでない限り，如何なる訂正も行ってはならない。例文帳に追加

(2) Where such a request relates to a specification, no correction shall be made therein unless the correction is obvious in the sense that it is immediately evident that nothing else would have been intended than what is offered as the correction. - 特許庁

(1) 第60条，第61条及び第62条に従うことを条件として，ただし，本法の他の如何なる規定にも拘らず，政府及び政府から書面により授権された者は， (a) 公共の非営利目的で，又は (b) 国家の非常事態若しくは他の緊急事態に際し， 特許発明に関して如何なることも行うことができ，かつ，本条により行われた如何なることも，当該特許の侵害にはならない。例文帳に追加

(1) Subject to sections 60, 61 and 62, but notwithstanding any other provision of this Act, the Government and any party authorised in writing by the Government may do anything in relation to a patented invention -- (a) for a public non-commercial purpose; or (b) for or during a national emergency or other circumstances of extreme urgency, and anything done by virtue of this section shall not amount to an infringement of the patent. - 特許庁