研究社 新和英中辞典

しまつ 始末

1

〈(物事の)次第〉

circumstances; 【形式ばった表現】 particulars

用例

彼は窓ごしに部屋の中での事の始末を目撃した. He saw through the window everything that happened in the room.｜He saw through the window how the business in the room started and finished.

2

〈(物事の, 多くの場合悪い)結末〉

用例

こんな始末になってしまって申し訳ありません. I'm sorry things have come to this pass.

3

〈処理〉	management; 【形式ばった表現】 disposal; 【形式ばった表現】 settlement

始末する

〈処理する〉 manage; deal with; dispose of; settle

〈片づける〉 put in order; put [stow] away; put back (元の所へ)

始末をつける

settle 《one's accounts》

wind up 《a company》

liquidate [do away with] somebody

始末に負えない[困る]

difficult to deal with

hard to manage [to do with]

unmanageable

unruly

【形式ばった表現】 refractory

【形式ばった表現】 intractable

【形式ばった表現】 ungovernable

(人・事件などが)始末に負えなくなる

get out of control [(one's) hand]

用例

問題をひき起こしたのは君の部下なんだから, これは君が始末したまえ. It's your subordinate who caused the problem, so you sort it out!

4

〈倹約〉	carefulness (with money); economy; 【形式ばった表現】 thrift; 【形式ばった表現】 frugality

始末な

〈倹約な〉 thrifty

〈けちな〉 stingy; miserly

始末する

economize

save

用例

始末な主人で, ずいぶん遠くに使いに出る時もめったに交通費は出なかった. The boss, being very stingy, rarely allowed us carfare even when we had to go a long way on an errand.

始末書

a written explanation [apology]

a letter of apology

始末屋

a frugal [thrifty] person.

斎藤和英大辞典

始末

読み方 しまつ

名詞

1

（＝次第、顛末）the case; circumstances; state of things

用例

こんなわけになった始末を聞いてくれ給え
I will relate the circumstances that led to this state of things.

事の始末はこういう次第です（一通りお聴き下さい）
This is how it happened.

子どもが多いものだからご覧の通りの始末です
We have so many children that you see the state we are in.

こんな始末だからとても我が家で勉強などはできません
Such being the case, it is impossible for me to study at home.

とうとうこんな始末になってしまった
Things have come to this （pass）.

一年経たぬにこの始末
A year has not elapsed before things have come to this.

〈以下特例〉

用例

彼は細君から小遣いのあてがいを貰っている始末だ
He is reduced to receiving an allowance of pocket-money from his wife.

友人から金を借りる始末だ
I am reduced to borrowing money from my friends.

遺族は売り食いをしている始末だ
His family is reduced to living by selling their property.

もう売る物も無い始末だ
They have nothing more to sell.

2

（＝処理、処分）management; disposal:（=する） to manage （a matter）; to dispose of （anything）; （what） to do with （anything）; to deal with （anything）; to take care of （anything）; to secure （one's possessions, etc.）

用例

どうか始末をつけよう
I will manage it somehow.

ビール一ダースくらいは僕でも始末をつける
I can manage a dozen bottles of beer myself.

去る前にこの家の始末をつけなけりゃならん
I must dispose of my house before leaving this place.

その子どもをどう始末したのか
How have you disposed of the child?―What have you done with the child?

子どもの始末に困っている
I do not know what to do with the child―I am at a loss how to dispose of the child.

あの女は始末し切れぬほど男を持っている
She has more lovers than she can deal with.

あの男は僕には始末ができない
I can not deal with him―I can do nothing with him―I do not know what to do with him.

始末にいけない奴だ
He is hard to deal with―an ugly customer―an awkward customer to deal with.

この病は始末におえぬ
This disease is hard to deal with―intractable.

金の始末をしなさい
You must take care of the money.

彼は我が身の始末もできない
He can not take care of his own welfare.

娘どもは自分の始末ができる
The girls can take care of themselves.

自分のことは自分で始末すると新しき女が言う
The new woman says that she can manage her own affairs―look out for herself.

後の始末は俺がする
I will set matters right.

3

（＝節約）frugally; thrift:（=する） to be saving of （one's money）; to be frugal of （one's expenses）

JMdict

始末

読み方：しまつ

(1)

（名詞、サ変名詞） management; dealing; settlement

(2)

cleaning up; getting rid of

(3)

（名詞） end result (usu. bad)

JST科学技術用語日英対訳辞書

始末

result; management

日本語WordNet(英和)

始末

【動詞】

dispose of

対処するか、処理する

(deal with or settle)

He disposed of these cases quickly 彼は、すばやくこれらの事例の決着をつけた

【名詞】

1 settlement, resolution, closure

決定あるいは解決されたもの

(something settled or resolved)

they finally reached a settlement with the union 彼らは最終的に、組合と合意に達した they never did achieve a final resolution of their differences その相違に関する最終的な解決に達しなかった he needed to grieve before he could achieve a sense of closure 悩みに終止符をうつ前に彼には悲嘆することが必要であった

2 effect, consequence, upshot, outcome, event, result, issue

ある先行する現象に続く現象、またはある先行する現象を原因とする現象

(a phenomenon that follows and is caused by some previous phenomenon)

the magnetic effect was greater when the rod was lengthwise ロッドが縦状にあるとき、磁気効果は非常に大きくなった his decision had depressing consequences for business 彼の決定には、ビジネスに暗い影響を及ぼした he acted very wise after the event 彼は、その出来事の後、非常に賢明に行動した

>>「始末」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

始末

読み方 シマツ

effect；conclusion

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

始末

facts of a case; state of things; disposal