研究社 新和英中辞典

すがた 姿

1

〈体付き〉

a figure; a form

姿がいい

have a good figure

姿の美しさ

【形式ばった表現】 《her》 personal beauty

用例

彼女はほっそりした姿だ. She has a slender figure. キツネが美しい女の姿になった. The fox took on the form of a beautiful woman.

2

〈形〉

a shape

用例

動物の姿をした雲がいくつか浮かんでいる. There are some clouds in the shape of animals in the sky.

3

〈姿勢〉	a pose; 【形式ばった表現】 a posture

座った[立った]姿で

in a sitting [standing] posture.

4

〈存在〉	(personal) appearance

姿が見えなくなるまで見送る

look after somebody till he vanishes out of sight

watch somebody out of sight

姿の見えない

invisible

姿を現わす

appear

show oneself

make one's appearance

turn [show] up

come in sight [into view]

完全に姿を現わす

come into full view

姿を消す

disappear

go [fade] away

vanish (from sight [the scene])

姿をくらます

hide [【形式ばった表現】 conceal] oneself

姿を隠している

be in hiding

姿をやつす[変える]

disguise oneself 《as a woman》

みすぼらしい姿をしている

look shabby

be shabbily dressed

用例

この姿では人前へ出られない. I am not fit to be seen.｜I can't go out looking like this. 近頃さっぱり彼の姿を見ない. I have seen nothing of him lately.

5

〈様相〉	【形式ばった表現】 an aspect
〈有様〉	a state.

用例

これが現代日本のありのままの姿である. This is a true picture of present‐day Japan.

斎藤和英大辞典

姿

読み方 すがた

名詞

1

A figure; a form

用例

あの女は姿が好い
She has a good figure―a graceful figure.

目に立つ姿だ
She cuts a conspicuous figure.

引き立たない姿だ
She cuts an inconspicuous figure.

暗闇に透かして見ると二人の姿が見えた
I peered into the darkness, and saw two forms.

男と女の姿であった
They were the forms of a man and a woman.

姿を絵に写す
to represent a figure

〈以下特例〉

用例

音はすれども姿は見えぬ
I hear him, but I do not see him.

姿を現す、姿を見せる
to show oneself―appear―make one's appearance―put in an appearance

彼は近頃ちっとも姿を見せない
He has not shown himself of late.

今朝姿を見せた
He made his appearance this morning.

ちらりと姿を見た
I got a glimpse of him.

それっきり姿を見ない
That was the last I saw of him.

姿を消す、姿を隠す
to disappear （from view）―vanish （out of sight）―keep out of sight―keep close―lie low

掻き消すように姿を消した
It vanished where it stood.

ほとぼりの冷めるまで姿を隠したがよい
You had better keep out of sight till the storm blows over.

彼は当分姿を隠している
He keeps close―lies low―for the present.

姿を変える
to disguise oneself

彼は姿を変えている
He is in disguise.

女が男に姿を変える
A woman disguises herself as a man―dresses herself in male attire.

彼女は男に姿を変えている
She is disguised as a man―in male attire.

この元素はいろいろに姿を変える
This element appears under various forms.

彼は山伏に姿を変えて逃げた
He fled under the guise of an itinerant monk.

己が姿を鏡で見る
to look at oneself in the glass

後姿を見送る
to gaze after one

2

（＝人の状態）a condition; a plight

用例

その姿を見て泣いた
I cried to see him in that condition.

このお姿におなり遊ばしたか
Do I behold you in this condition?

あさましい姿になったものだ
He is in a woeful plight―What a plight he is in!

この姿では人前へ出られない
I am not fit to be seen.

実に変わり果てた姿だ
He is the wreck of his former self―the ruin of what he was―the shadow of what he used to be.

3

（＝ありさま）a state

用例

孤立の姿
a state of isolation

彼は味方を皆失って孤立の姿だ
He has lost all his friends, and stands alone.

当節は毎晩徹夜の姿です
I sit up all night these days.

会社は気息奄々の姿だ
The firm is at its last gasp.

排日運動のため対支貿易は休止の姿である
Owing to the anti-Japanese movement, our China trade is at a standstill.

JMdict

姿

読み方：すがた

(1)

（名詞） figure; form; shape

(2)

appearance; dress; guise

(3)

state; condition; picture; image

(4)

form (of a waka)

(5)

（名詞  接尾辞） dressed in ...; wearing ...

JST科学技術用語日英対訳辞書

姿

figure; aspect; form; shape

日本語WordNet(英和)

姿

【名詞】

1 show, appearance

良い印象を与えるためにあることがそうであるように見せかけること

(pretending that something is the case in order to make a good impression)

they try to keep up appearances 彼らは見せかけを続けようとした that ceremony is just for show その式はただの見せびらかすためのものだ

2 visual aspect, appearance

人や物の、外に現われた目に見える様子

(outward or visible aspect of a person or thing)

3 look

身体的な見た目

(physical appearance)

I don't like the looks of this place 私はこの場所の外観が好きではない

4 figure

人から生じる印象

(the impression produced by a person)

he cut a fine figure 彼は見事な頭角を現した a heroic figure 英雄に相応しい人物

5 cast, form, shape

人および物の視覚的外観

(the visual appearance of something or someone)

the delicate cast of his features 彼の特徴である繊細な気質

6 figure

構造と一貫性を持つ単一の知覚対象で、注目される対象であり、地面から突き出ている

(a unitary percept having structure and coherence that is the object of attention and that stands out against a ground)

>>「姿」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

姿

読み方 スガタ

condition；state；appearances

日英固有名詞辞典

姿

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
すがた	Sugata	Sugata	Sugata	Sugata
すげた	Sugeta	Sugeta	Sugeta	Sugeta

---

姿

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
すがた	Sugata	Sugata	Sugata	Sugata
しな	Shina	Shina	Sina	Sina

---

姿

地名

読み方	英語
すがた	Sugata

JMnedict

姿

	読み方	意味・英語表記
姿	すがた	（女性名、姓） Sugata

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

Weblio英和対訳辞書

姿

figure

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。