姿を隠すの英語

明治政府下の世からは姿を隠す決意をし、さらに山奥の東八代郡の廃寺へ妻と牛2頭・猫1匹を連れて移る。例文帳に追加

He decided to hide from the public under the Meiji government, and moved into an abandoned temple located deep in the mountain of Higashi Yatsushiro District with two cows and one cat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、天下人となった後は、記録からこの事実を抹消し、肖像画も右手の親指を隠す姿で描かせたりした。例文帳に追加

However, after unifying Japan, he erased this fact from records, and had painters draw his portrait with thumb of his right hand hidden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この一方の起立姿勢の枠体１に吊り下げた長尺物のバスマット、バスタオル等の大きな洗濯物を吊すことによって、他方の水平姿勢の枠体１に吊り下げたランジェリー等の洗濯物を隠すことのできる目隠し機能が発揮される。例文帳に追加

Large-sized laundry such as a long bath mat and bath towels hung to the one frame body 1 under the erecting attitude exerts a blind function for hiding the laundry such as lingerie hung to the other frame body 1 in a horizontal attitude. - 特許庁

次に、状態フラグの内容を確認し、オンラインフラグが「オン」に設定されている場合は、ユーザステータスの内容を確認し、オンラインフラグが「オン」に設定されている場合には、ユーザステータスが「姿を隠す」か否かを確認する（Ｓ５０５）。例文帳に追加

Then, the contents of the status flag are checked, and when the on-line flag is set to 'ON', the contents of a user status are confirmed, and when the on-line flag is set to 'ON', whether or not the user status is 'in hiding' is confirmed (S505). - 特許庁

銀行等の金融店舗における接客カウンター１の手前に、前記カウンター１の内側に居る業務員の姿をそのカウンター１の手前側からは見えないように隠すことができる開閉自在のスクリーン等による目隠し手段BLを設けたこと。例文帳に追加

A blind means BL such as an openable/closable screen, which can conceal a service person's figure inside a customer-care counter 1 of the financial shop such as a bank from the front side of the counter 1, is provided on the front side of the customer counter 1. - 特許庁

相手プレイヤの姿をモニタにリアルタイムで映し出し、その動画を見ながら入力操作を行って相手に影響を及ぼす対戦タイプであって、映し出される相手プレイヤの顔をマスクで隠すことにより、プレイヤのプライバシーを配慮したリアルタイム動画対応ゲーム機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine adaptable to real time moving images, which is a match type of projecting the figure of an opponent player on a monitor in real time, performing an input operation while looking at the moving image and affecting the opponent, and in which the privacy of a player is taken into consideration by hiding the face of the projected opponent player by a mask. - 特許庁