全体として、優美さを見せることよりも、威儀を正すことへの推移がみてとれる。例文帳に追加

In general, the importance was placed on dignity rather than on gracefulness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に、重要な儀式や神事に際し、持つ人の威儀を正すために持つようになった。例文帳に追加

Later shaku came to be used for giving a dignified air to the holder during important ceremonies and Shinto rituals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日では笏は神職が儀礼用として威儀を正す為に持つものとなっている。例文帳に追加

Today, shaku are held by a Shinto priest to give a dignified air to the holder during a ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祓う（災厄、身の汚れを祓う）、示す・正す（威儀）、顔を隠す（威儀）、表す（家紋など、象徴）、かざす（儀式の際）、占う（軍配、差配）、もてなす（客間、作法・礼儀）。例文帳に追加

The Uchiwa fan is used to drive out evil spirits, show dignity, cover one's face to show dignity, show one's symbol such as a family crest, tell fortunes, take command of the military, and demonstrate good manners when entertaining others in a drawing room; it is also held above one's head in certain rituals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正装化と共に威儀を正すために袖は次第に大きくなり、袴もくるぶし丈まで長くなっていった。例文帳に追加

As the hitatare became formal and corrected in a dignified manner, the sleeve became bigger and hakama (pleated and divided skirt made in fine strips) reached down to the height of the ankle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正服は神職の正装であり威儀を正すという性質上、装束が大振りで活動的ではないからである。例文帳に追加

This is because, in order to show shinshoku in a dignified manner, formal attire was made bulky and restrictive of movement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに平安時代の子供が遊びの中で大人を真似て烏帽子の代わりに額に結わえつけた三角の布が、後代死者の威儀を正すために死装束に加えられた。例文帳に追加

Incidentally, a triangle-shaped cloth which children tied to their foreheads instead of the eboshi to imitate adults during their play in the Heian period, was added to the shroud costume in later ages to dignify the dead.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)、それまで高級武家夫人の正装であった袿が廃れた後、武家女性は威儀を正すためと防寒のために上から打掛を羽織るようになった。例文帳に追加

In the Sengoku period (period of warring states in Japan), uchigi (ordinary kimono) which had ever been a formal attire for ladies of a high-grade warrior went out of fashion, and then ladies of a warrior got to put on the uchikake (long outer robe) over to show up dignity and protect against coldness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス