婚姻の取消しの英語

詐欺又は強迫による婚姻の取消し例文帳に追加

Rescission of Marriage by Fraud or Duress発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七百四十七条　詐欺又は強迫によって婚姻をした者は、その婚姻の取消しを家庭裁判所に請求することができる。例文帳に追加

Article 747 (1) A person who has married due to fraud or duress may make a claim for rescission of marriage to the family court.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　婚姻の成立の日から二百日を経過した後又は婚姻の解消若しくは取消しの日から三百日以内に生まれた子は、婚姻中に懐胎したものと推定する。例文帳に追加

(2) A child born after 200 days from the formation of marriage or within 300 days of the day of the dissolution or rescission of marriage shall be presumed to have been conceived during marriage.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七百四十八条　婚姻の取消しは、将来に向かってのみその効力を生ずる。例文帳に追加

Article 748 (1) Rescission of marriage shall not have retroactive effect.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　婚姻の時においてその取消しの原因があることを知らなかった当事者が、婚姻によって財産を得たときは、現に利益を受けている限度において、その返還をしなければならない。例文帳に追加

(2) A party who did not know of the cause of rescission at the time of marriage must return property obtained by the marriage to the extent of the gain he/she actually receives.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　婚姻の時においてその取消しの原因があることを知っていた当事者は、婚姻によって得た利益の全部を返還しなければならない。この場合において、相手方が善意であったときは、これに対して損害を賠償する責任を負う。例文帳に追加

(3) A party who was aware of the cause of rescission at the time of marriage must return all of the gain obtained by the marriage. In this case, the party is liable to compensate an adverse party without knowledge for damages.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七百四十六条　第七百三十三条の規定に違反した婚姻は、前婚の解消若しくは取消しの日から六箇月を経過し、又は女が再婚後に懐胎したときは、その取消しを請求することができない。例文帳に追加

Article 746 A claim for rescission may not be made for a marriage that violates the provisions of Article 733 if six months have passed from the day on which the previous marriage was cancelled or rescinded, or if a woman has conceived a child after remarriage.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第七百三十二条又は第七百三十三条の規定に違反した婚姻については、当事者の配偶者又は前配偶者も、その取消しを請求することができる。例文帳に追加

(2) A spouse or previous spouse of a party to a marriage that violates the provisions of Article 732 or Article 733 may claim for rescission of marriage.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム