婚家の英語

新婚家庭例文帳に追加

the household of a newly-wed couple発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

「お姉さんの婚家へ行くのでしたっけ？」例文帳に追加

'Going to your sister's, are you?'発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

婚礼行列が婚家に到着すると、まず初めに貝桶を新婦側から婚家側に引き渡す｢貝桶渡し｣の儀式が行われた。例文帳に追加

After the procession arrived in a bridegroom's residence, 'kaioke watashi' was conducted as the first ritual, in which kaioke was handed over from the bride's side to the groom's side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家同士の婚姻が主だった時代、女性が嫁ぐ場合に婚家に女紋をもっていく例もみられる。例文帳に追加

During the time when marriage was mainly a bond between two families, some brides brought Onnamon to their husbands' house.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、婿入りや嫁入りを以って、改めて婚家の氏神に対して氏子入りの儀式をする場合も多い。例文帳に追加

Similarly, a bridegroom or bride who marries into the spouse's family often performs the initiation ritual of ujiko by visiting the tutelary god of the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家紋ではないが、主に関西地方において家同士の婚姻が主だった折は、女性が嫁ぐ場合に際して、婚家から家紋女紋を持っていく例も見られる（詳細は家紋女紋の節を参照）。例文帳に追加

In the Kansai region, where marriage was seen as a bond between two families, a bride brought Kamon-onnamon (家紋女紋) from her family's home (for details, see the article of Kamon-onnamon).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このころに関東に嫁いだ上方の若い女性が、婚家の江戸風な和服の地味さに今でいうカルチャーショックを受けたというエピソードも多くあったという。例文帳に追加

During this period, there were quite a few cases of what is now called culture shock, when brides from the Kamigata region married into families living in the Kanto region and had to adjust to the plain, subdued Edo-style Japanese clothing favored by their new family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス