嫌味の英語

あなたを助けると思わないで、彼は嫌味っぽく付け加えた例文帳に追加

`Don't expect me to help you,' he added nastily発音を聞く  - 日本語WordNet

嫌味で卑屈な表情の端敵役の陀羅助（だらすけ）例文帳に追加

Darasuke for a small enemy role with a sarcastic and slavish expression発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の横柄な態度に嫌味の一つか二つでも言ってやりたかった.例文帳に追加

I felt like making a sarcastic remark or two about his arrogant attitude toward us.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。例文帳に追加

Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. - Tatoeba例文

世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。例文帳に追加

Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.発音を聞く  - Tanaka Corpus

先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。例文帳に追加

You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. - Tatoeba例文

先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。例文帳に追加

You were always a perfect 'super human' to an infuriating extent. And so that 'habit' actually was one of your cute ... or rather charm points.発音を聞く  - Tanaka Corpus

活歴とは文字通り「活きた歴史」という意味で、要するに「これは芝居といえるものではない」という嫌味に他ならない。例文帳に追加

The word 'Katsureki' literally means 'vivid rendition of history,' but this was nothing but a satirical remark by Robun, who suggested that those performances were not theatrical entertainment at all.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス