研究社 新和英中辞典

こども 子供

a child 《《複数形》 children》

〈男〉 a boy

〈女〉 a girl

〈赤ん坊〉 a baby; 【形式ばった表現】 an infant

〈息子〉 a son

〈娘〉 a daughter

〈子孫〉 【形式ばった表現】 offspring; 【形式ばった表現】 issue

子供がある

have a child

子供がない

have no children of one's own

be childless

子供ができない女

a sterile [barren] woman

子供のときに

in one's childhood

when one was a child

as a child

子供のときから

from (one's) childhood

子供向きの

《films (intended)》 for children

juvenile 《reading》

子供っぽい

childish

【形式ばった表現】 puerile

子供らしい

childlike

用例

彼女には近く子供ができる. She is going to have a baby before long. 彼に, 子供は男の子と女の子ではどちらがほしいか聞いてみた. I asked him whether he wanted a son or a daughter. 僕はもう子供じゃない. I am no longer a child. 彼を子供のときから知っている. I have known him from childhood.

子供扱い

用例

彼らは私を子供扱いにした. They treated me as if I was a child.

子供心

child's mind

a childish mind (子供っぽい心)

用例

子供心にも悲しくて涙が出た. Mere child as I was, it made me so sad that I cried.

子供騙し

mere child's play

a puerile trick

kid stuff

用例

そんな子供だましの手には乗らないよ. You won't take me in by a childish [shallow] trick like that.｜I'm too old a bird to be caught with chaff.

子供の日

Children's Day.

子供の時間

【テレビ・ラジオ】 the children's hour.

子供の使い

〈比喩的〉 a fool's errand

用例

子供の使いじゃあるまいし, 言われないところは自分で判断しなさい. You are old enough to act on your own judgment when you are given no specific instructions.

子供服

children's clothing

子供部屋

a nursery

a child's [children's] room.

メディアとニュースのほかの用語一覧

テレビ：	タイトルバック  テロップ  合わせる  子供  子供の時間  局名  移動

>>テレビカテゴリの他の用語

斎藤和英大辞典

子供

読み方 こども

名詞

A child（複数―children）:（男なら）a boy; a son:（女なら）a girl; a daughter:（男女とも）a youngster; a kid:（生まれたてなら）a baby:（幼ないなら）an infant:（集合的に言えば）little ones; a family; offspring; issue

用例

あの人は子どもが有る
He has a family―He is a family man.

子どもが無い
He has no family―His issue fails.

あの人は子どもを持ったことが無い
He never had a family.

あの女は子どもを持ったことが無い
She never had a child.

子どもを持たない者は情けを知らぬ
One who has no child knows not what love is.

夫婦は子どもが大勢ある
The couple have many children―a large family―a numerous offspring.

好い子どもを持っている
They are blessed with good children.

彼は子どもが無かった、男の子どもが無かった
He died without issue―died without male issue.

先妻の子どもが三人ある
He has three children by his first wife.

妾腹の子どもがある
He has a child by a concubine.

子どもが生まれる、子どもができる
A child is born―A baby is born.

あの娘は子どもができた
She has a child―She has become a mother.

二人の間に子どもができた
The couple had a child between them.

二人の間にできた子どもが有名な太郎
The fruit of their union was the famous Taro.

子どもを生む
to bear children―bring forth a child―give birth to a child―have a child

女は子どもを生む（役）
Women bear children.

彼の細君は子どもを五人生んだ
His wife bore him five children―gave him five children.

先妻は子どもを二人生んで死んだ
His first wife died after giving birth to two children.

あの女は子どもを七人生んだ
She has seven children―She is the mother of seven children.

彼女は子どもを生んだことが無い
She never had a child.

子どもを生む年の女
a woman of child-bearing age

彼女はもう子どもを生む年じゃない
She is past the age of bearing.

子どもを孕む
to conceive a child

子どもを孕んでいる
She is （They are） with child―pregnant―in the family way―in an interesting condition.

腹の子ども
a child in the womb―an unborn child

女は罪人でも腹の子どもには罪は無い
The woman may be a criminal, but the child in her womb is innocent.

腹の子どもの始末はどうして下さる
What are your intentions regarding her unborn child?

（男が）子どもを設ける
to beget a child―get a child

子どもをこしらえる
to strike off a child―knock off a child

子どもを育てる
to bring up a child―rear a child―raise a family

子どもを牛乳で育てる
to bring up a child on the bottle―bring up a child by the hand

子どもは牛乳でよく育つ
A child thrives on cow's milk.

可愛い子どもは棒で育てろ
“Spare the rod, and spoil the child.”

可愛い子どもには旅をさせろ
If you love your child, send him out into the world.

子どもを可愛いがる
to love one's children

あまり可愛がると子どもが甘ったれる
If you make too much of your child, it gets spoilt―You spoil your child by making too much of him.

子どもをあやす
to caress a child

子どもを膝の上であやす
（男なら）He dances the baby on his knees―（女なら）―She dandles the baby in her lap.

子どもを養う
to feed one's little ones―provide for one's family

彼は大勢の子どもを養わなけりゃならない
He has a large family to provide for.

子どもの世話をする
（自分の子どもなら）to care for one's child―（他人の子なら）―take care of a child

子どもの世話をする女が欲しい
I want a female to take care of my children―to look after my children.

子どもを里に預ける
put out a child to nurse

子どもは親に依頼する
Children depend on their parents.

子どもが親の世話になるのは当たり前だ
It is quit natural that a child should depend on its parents.

親が子どもの世話をするのは当たり前だ
It is proper that a father should care for his children.

子どもが親の手を離れる
A child leaves its parents―A son becomes independent of his father.

子どもは夫婦のかすがい
A child is the pledge of affection.

子どもを勘当する
to disown a child―disinherit a son―cut off a son with a shilling

子どもを棄てる
to desert a child―expose a child

不具な子どもほど可愛い
A deformed child is all the dearer to its parents.

ばかな子どもほど可愛い
A dunce is all the dearer to his parent.

彼は子どもの時に両親に死に別れた
He lost both his parents when a child―in his infancy.

あの人は子どもの時から知っている
I have know him since he was a child―since his childhood―from a child.

子どもの時から賢かった
He was wise from his childhood upward.

子どもの時から語学の才があった
He early showed an aptitude for languages.

あの番頭は子どもの時から三十年いる
He has lived with us, man and boy, for thirty years.

子どもは智慧がつく
The child grows in intelligence.

君は子どもに甘い
You are too indulgent to your children.

子どもに甘い母
a fond mother

子どもは耳が早い
“Little pitchers have long ears.”

子どもは正直だ
“Children and fools tell the truth.”

子どもではあるまいし泣くな
Don't be a child!―Be a man, and don't cry!

僕はませた子どもが嫌いだ
I don't like a precocious child―an old head on young shoulders.

勉強ばかりさせて遊ばせないと子どもがばかになる
“All work and no play makes Jack a dull boy.”

弱い子どもにはありがちのことだが彼はたいそう学問にこった
He flung himself into books, as children of weak constitution will.

そんなことは子どもでも知っている
A child knows that.

年をとるとこどもに返る
Old age is a second childhood―Old men are twice children.

あの娘は子どもだ子どもだと思っているうちに子ができた
She has become a mother while I thought her a child.

彼は子ども子どもしている
He looks childish.

JMdict

子供

読み方：こども

子ども とも書く

（名詞） child; children

JST科学技術用語日英対訳辞書

子供

child

ライフサイエンス辞書

子供

**** こども

(ns) child ****

(np) children ****

関連語

小児, 小児用, 子, 児童

日本語WordNet(英和)

子供

【名詞】

1 tiddler, tike, shaver, child, minor, tyke, kid, youngster, nestling, nipper, fry, small fry

両方の性別の若者

(a young person of either sex)

she writes books for children 彼女は子供のために本を書く they're just kids 彼らはただ子供である `tiddler' is a British term for youngster 『tiddler（ちびっこ）』は子供を指す英国の言葉だ

2 child, kid

様々な年齢の人間の子供（息子あるいは娘）

(a human offspring (son or daughter) of any age)

they had three children 彼らには3人の子供がいた they were able to send their kids to college 彼らは子供たちを大学に入れることができた

3 child, baby

未熟で子供じみた人

(an immature childish person)

he remained a child in practical matters as long as he lived 実際的なことになると、彼は一生子供のままだった stop being a baby! 子供みたいなまねはやめろ！

4 child

氏族や部族の一員

(a member of a clan or tribe)

the children of Israel イスラエルの子供たち

>>「子供」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

子供

読み方 コドモ

moppet

Weblio英和対訳辞書

子供

Child

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。