子芋の英語

里芋は子芋がたくさん付くことから、子宝を願って。例文帳に追加

Satoimo has been eaten to pray for the prosperity of descendants because a parent taro is commonly accompanied by many small, child taros.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「土寄せ」という親芋由来の茎と子芋由来の茎の間に土を入れる作業をしないと、子芋が親芋から離れないので、本来の海老芋のように湾曲した形にならない。例文帳に追加

Without 'tsuchi-yose', the putting of soil between the stems coming from the parent potatoes and those from the smaller potatoes, the smaller (koimo) will not part and they will not acquire the basic bent shape of ebi-imo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭の芋は頭（かしら）になって出世する、芋は子芋を数多く付ける事から子宝に恵まれるとされた。例文帳に追加

It was believed that To no imo gave you success in life by making you a head because of the letter 'To' (the head) of 'To no imo,' and blessed you with children because of many baby potatoes they bore.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親芋の茎葉を除去し、親芋の葉の先端が湾曲し、十分展開しないことは、子芋の肥大に好影響を及ぼす。例文帳に追加

Removing the stems and leaves of the parent potatoes, makes the tips of their leaves curved, preventing them from spreading too much will have a beneficial effect on the growth of smaller potatoes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのまわりに子芋をつける,サトイモの地下茎例文帳に追加

a parent taro plant having smaller taros around it発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

本発明の目的は、里芋の分離作業を行いながら、親芋を圃場にすき込み易いように処理すると共に、分離した子芋を積載して移動することの出来る里芋の分離運搬車を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a separation and transportation vehicle for taro (Colocasia esculenta), capable of processing a mother tuber to facilitate the burying into a field while separating the taro and receiving and transporting the separated daughter tubers. - 特許庁

附子の子芋の分離作業を容易にして作業者の労力を軽減可能な附子の子芋分離装置を提供する。例文帳に追加

To provide a separator for daughter tuber of the aconite tuber facilitating separation of daughter tubers of aconite tuber and making labor of an operator as be reducible. - 特許庁

小芋がたくさんつくことから、子宝、子孫繁栄を願って。例文帳に追加

Yatsugashira has been eaten to pray for the prosperity of descendants because a parent yam is commonly accompanied by many small, child yams.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス