存命するの英語

そして「院」とのみ記し、没後の謚（おくりな）である「後深草院」とは呼んでいないことからその存命の間、つまり1290年（正応3年）より1304年（嘉元2年）7月16日までの間と推定する。例文帳に追加

And it is also conjectured that the compilation was done in the Emperor's lifetime, between 1290 and July 16, 1304, because his name was written as 'In' only and his posthumous name 'Gofukakusa-in' was not used in the writing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほかの欧米の国王や皇帝、アジア地域の君主のほとんども、自身が死去するまで王位・皇位についており、存命中に隠退したということはほとんどない。例文帳に追加

Other than these example, most European kings and emperors, monarchs of Asian regions retain their reigns of power until death, and there are few cases where they retired while they were alive.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、大山倍達が存命中は一枚岩と言われていた極真会館もまた、大山の死後、極真を名乗る複数の団体に分裂したり独自会派を立ち上げる者が多数出現することになる。例文帳に追加

However, the Kyokushin Kaikan, which was known for its bond of solidarity when Masutatsu OYAMA was alive, split into several factions, which called themselves 'Kyokushin,' and after the death of OYAMA many members left the organization and set up their own circles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橘広相は貞観_(日本)年間に存命していたことから、いつごろから、亥の子餅に関する行事が行なわれいたか定かではないが、貞観年間には宮中行事として、行なわれていたと推察される。例文帳に追加

Because TACHIBANA no Hiromi lived in the Jogan era (around 9th century) of the Heian period, it may be assumed that Inoko mochi cakes were cooked as an item for an Imperial ceremony in Jogan era at the latest though the time of their origin is unknown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生まれた子供（保科正之）にも一切面会せず、そのまま保科家に養子に出し、江の存命中は正之を実子として認知することもなかった。例文帳に追加

He did not see the child born (Masayuki HOSHINA) at all, gave the child to the Hoshina family as its heir and did not acknowledge Masayuki as his own biological child in Oe's lifetime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事実、利家存命中は姻戚問題で利家邸、家康邸に各大名が集結する騒ぎとなった際も、姻戚問題を起こした当人にも関わらず利家邸に出席している。例文帳に追加

In fact, while Toshiie was still alive, when a disturbance broke out in which territorial lords gathered in the Toshiie's residence and the Ieyasu's residence for the issue about the relation by marriage, although Kiyomasa was the very person who made the issue, he attended the Toshiie's residence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄7年（1564年）7月に長慶が死去すると、三好三人衆の支持を受けて家督を継ぎ、三好家の当主となる（一説に、長慶は存命中の6月に家督を譲って隠居していたとされる）。例文帳に追加

When Nagayoshi died in July 1564, he succeeded to the Miyoshi family supported by Miyoshi Sanninshu (Miyoshi Triumvirate) and became the family head of the Miyoshi family (according to another theory, Nagayoshi transferred the headship of the family and retired while he was alive).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長存命中は、この方面軍による機能がうまく作用して、各地で連戦連勝を重ねて、織田政権は短期間で領土を拡大することに成功した。例文帳に追加

While Nobunaga was alive, these regional armies worked well and won battle after battle in various places and contributed to the Oda government successfully extending their territory over a short period of time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス