季節外れの英語

正常な季節に一度咲いた花が,季節外れに再び咲くこと例文帳に追加

to bloom once more out of season発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

京都では季節外れの五山送り火まで行われた。例文帳に追加

Furthermore, the government held Gozan Okuribi (Mountain Bon Fire) in Kyoto, even though it was not time for it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落語には、真夏に季節外れのミカンを求める『千両蜜柑』という演目がある。例文帳に追加

There is a 'Rakugo' comic monologue story titled "Senryo Mikan" (very expensive mikan) in which a person seeks mikan in the off months of mid summer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当日は季節外れの雪で視界は悪く、護衛の供侍たちは雨合羽を羽織り、刀の柄に袋をかけていたので、襲撃側には有利な状況だった。例文帳に追加

It was a day of unseasonable snow and poor visibility, so the samurai attendants were dressed in raincoats and had covers attached to the hilts of their swords, which was advantageous for the attackers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、西瓜を加工してダイス状果肉にしたものを糖シロップ液に漬け置き加工した後、保存の効く缶詰、瓶詰、レトルト詰めにし、季節外れでも喫食しやすい西瓜果肉詰めを製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a pack of watermelon flesh, in which watermelon is processed to be formed into dice-shaped pieces of flesh, soaked in sugar syrup and then packaged in a can, a bottle or a retort package to be eater easily even in off season. - 特許庁

そして、文化の違いや日本人に対する侮りから、通信使一行の中には、屋内の壁に鼻水や唾を吐いたり小便を階段でする、酒を飲みすぎたり門や柱を掘り出す、席や屏風を割る、馬を走らせて死に至らしめる、供された食事に難癖をつける、夜具や食器を盗む、日本人下女を孕ませる　魚なら大きいものを、野菜ならば季節外れのものを要求したり、予定外の行動を希望して拒絶した随行の対馬藩の者に唾を吐きかけたりといった乱暴狼藉を働くものもあった。例文帳に追加

In addition, due to differences in culture and disrespect to Japanese, some of Tsushinshi envoy did violent acts as described in the following: Sneezing or spitting on walls, urinating on stairs, drinking too much sake wine, digging out gates or poles, breaking chairs or folding screens, making horses run to death, complaining about the food served, stealing bedclothes and tableware, making maidservants pregnant, requesting bigger fish, requesting vegetables out of the season, or spitting on persons of the Tsushima Domain accompanying them when a request for unscheduled actions was refused.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス