学校法人同志社（がっこうほうじんどうししゃ、英字表記TheDoshisha）は、同志社大学や同志社女子大学が属する学校法人。例文帳に追加

The Doshisha is an educational institution, which includes Doshisha University and Doshisha Women's College of Liberal Arts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名前のとおり学校法人同志社の京田辺校地（同志社大学京田辺校地・同志社女子大学京田辺校地・同志社国際中学校・高等学校）への最寄駅である。例文帳に追加

As indicated by its name, the station is the one nearest to the Kyotanabe Campus of The Doshisha (Doshisha University, Kyotanabe Campus, Doshisha Women's College of Liberal Arts, Kyotanabe Campus, and Doshisha International Junior & Senior High School).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅前のバスターミナルからは、学校法人同志社京田辺キャンパス（同志社大学、同志社女子大学、同志社国際高等学校）方面へのバスの発着が多い。例文帳に追加

Many bus services start from the bus terminal located in front of JR-Miyamaki Station, and those bus services go for and come back from the Doshisha Kyotanabe Campus, where there are Doshisha University, Doshisha Women's College of Liberal Arts and Doshisha International Senior High School.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅前のバスターミナルからは、学校法人同志社京田辺キャンパス（同志社大学、同志社女子大学、同志社国際高等学校）方面へのバスの発着が多い。例文帳に追加

Many buses shuttle between Doshisha Kyotanabe Campus (Doshisha University, Doshisha Women's College of Liberal Arts, Doshisha International Senior High School) and the bus terminal in front of the station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学校法人同志社を経営母体とした中学校で、同志社大学今出川キャンパスに隣接している。例文帳に追加

The junior high school, which is based on the Doshisha system, is adjacent to the Imadegawa Campus of Doshisha University.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学校法人同志社京田辺キャンパスへはJR同志社前駅や近畿日本鉄道興戸駅が近いが、その両駅にはバスが乗り入れていない。例文帳に追加

JR Doshisha-mae Station and Kintetsu Kodo Station are located nearer to the Doshisha Kyotanabe Campus, but there are no bus routes operating from or to either of the two stations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同志社（旧英学校、神学校及び波理須理科学校）〔京都市上京区今出川通烏丸東入玄武町〕-詳細は学校法人同志社参照例文帳に追加

Doshisha (former English school, Seminary and Harris School of Science) [Genbu-cho, Imadegawadori Karasuma Higashi-iru, Kamigyo Ward, Kyoto City〕 - For more information, refer to section for the Doshisha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新島襄学校法人同志社を創立、英語・キリスト教の分野で多くの逸材を教育例文帳に追加

Joseph Hardy Neesima (Joe NIIJIMA): Founded an incorporated educational institution, the Doshisha, to educate many talented persons in the fields of English and Christianity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、学校法人同志社は、株式会社格付投資情報センター(R＆I)から、<AA+>を取得している。例文帳に追加

At present, Rating and Investment Information, Inc. (R&I) rates the Doshisha at <AA+>.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同志社諸学校は、大学を頂点とした付属校の形態を取らず、学校法人同志社のもとに設置された独立の学校群として位置づけられてきた。例文帳に追加

The various schools of Doshisha are not systematized under the University; instead, the schools have been established as independent schools based on the Doshisha educational foundation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同志社諸学校は、大学を頂点とした付属校の形態を取らず、学校法人同志社のもとに設置された独立の学校群として位置づけられてきた。例文帳に追加

Doshisha related schools are not attached to the university, and they have been considered independent schools which were established by the educational foundation, Doshisha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1875年、明治六大教育家の一人である新島襄により設立された同志社英学校を前身とする学校法人。例文帳に追加

In 1875, Joseph Hardy Neesima, one of the six great educators of the Meiji era, established the Doshisha English School, which ultimately became the present Doshisha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同志社女子中学校・高等学校等は附属学校ではなく、学校法人の系列学校として位置づけられているため、附属学校は存在しない。例文帳に追加

Doshisha Girls' Junior and Senior High School is not affiliated with the Doshisha Women's College of Liberal Arts but with the Doshisha; therefore, no school is affiliated with Doshisha Women's College of Liberal Arts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宿泊施設や各種運動設備があり、学校法人同志社の関係者や、学生が、ゼミやサークル活動において利用できる。例文帳に追加

It houses accommodations and athletic facilities that students and others related to the Doshisha can use for seminars and club activities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今出川校地が年々手狭になり、大学設置基準を満たすためにも学校法人同志社として京田辺市（当時田辺町）に土地を購入した。例文帳に追加

Land was purchased in Kyotanabe City (Tanabe-cho in those days) by the Doshisha to satisfy the university establishment standards because Imadegawa Campus was getting more crowded each year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、過去には、大学の設置者である学校法人同志社の理事にも寮出身者を輩出しており、2004年においても、理事を招いての式典等が開催された。例文帳に追加

In the past, the dormitory produced persons who became a trustee of the educational foundation of Doshisha, and in 2004, a ceremony and other events were held inviting trustees.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有史前の足跡は「新世界」からアジアの「旧世界」へと学校法人同志社とアマースト大学、アメリカ合衆国と日本の長い絆を想起させるものとして贈られてきたものである。例文帳に追加

Prehistoric foot print was presented as imagination of the long ties from the 'new world' to the 'old world' of Asia between The Doshisha and Amherst College, and the United States of America and Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、当時は商人に高等教育はいらないという考え方が支配的だったが、商業教育にも力を入れ商法講習所（現一橋大学）、大倉喜八郎との関係で大倉商業学校（現東京経済大学）の設立に協力したほか、創立者大隈重信との関係で早稲田大学、創立者三島中洲との親交で二松学舎（現二松学舎大学）、野田（大塊）卯太郎との誼で学校法人国士舘（創立者・柴田徳次郎）、井上馨に乞われ同志社大学（創立者・新島襄）の寄付金の取り纏めに関わった。例文帳に追加

Although there were ruling thoughts that higher education was not required for merchants at that time, he emphasized commercial education and cooperated for the establishment of Shoho Koushujo (current Hitotsubashi University) and Okura shogyo school (current Tokyo Keizai University) due to the relationship with Kihachiro OKURA, Waseda University due to the relationship with Shigenobu OKUMA and Nishogakusha (current Nishogakusha University) due to close relationship with the founder Nakasu MISHIMA, and Kokushikan (founder: Tokujiro SHIBATA) due to the relationship with Utaro NODA (Taikai) and was involved in coordination of donation for Doshisha University (founder: Joe NIJIMA) at the request of Kaoru INOUE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス