守護所は、当初、山城国守護を京都守護が兼任していたため、京都守護の御家人の館が当てられた。例文帳に追加

As for Shugosho (governor's office), at first, the mansion of the Gokenin of Kyoto Shugo (Kyoto governor) was designated because the person holding the post of Kyoto Shugo concurrently took charge of Yamashiro Province's Shugo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、府中の中には、守護所（鎌倉時代・室町時代の守護または守護代が統治の本拠とした場所）が置かれたことに由来するものもある。例文帳に追加

However, some of Fuchu are derived from the fact that they were where those shugosho (the site for provincial administration during the Kamakura and Muromachi Period) were located.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守護所（しゅごしょ）とは、中世日本において守護が居住した館の所在地のこと。例文帳に追加

Shogosho was the seat of the castle where Shugo (provincial constable) lived in medieval Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、守護は世襲ではなく交替制であったため、守護の交代とともに守護所も替わるのが一般的であった。例文帳に追加

Shugo was not hereditary but a shift system, so Shogosho was generally moved according to the change of Shugo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、守護の世襲化が進行したこともあり、守護所も固定される傾向が強まった。例文帳に追加

Also, Shugosho increasingly became fixed to one place according to the development of Shugo's hereditary succession.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都守護職・京都所司代の廃止。例文帳に追加

Abolition of Kyoto shugoshoku (Military Governor of Kyoto) and Kyoto shoshidai (Kyoto Deputy);発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代の山城守護ではなく、侍所にあたる。例文帳に追加

The Kyoto Shugoshoku corresponded not to the Yamashiro Shugo (literally, "guardians of the Yamashiro area"), but to the Samurai-Dokoro (Board of Retainers) of the Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、当時の全ての荘園・公領が守護請所となった訳ではない。例文帳に追加

But not every shoen and koryo in those days were subject to Shugo ukedokoro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守護所は設置されず、興福寺がその役割を果たしていた。例文帳に追加

Since no shugosho (provincial administration) office was established, Kofuku-ji Temple functioned as the office.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、守護が所在した守護所はしばしば国衙の近隣に営まれ、国衙・守護所両者の機能が次第に一体化する傾向が見られ始めた。例文帳に追加

However, the shugosho (provincial administration) where Shugo resided was often built near-by the Kokuga property; so, the Kokuga and Shugo began to develop a tendency in the gradual integration of their functions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来は道後政所から守護に犯人を引渡し、守護が犯人を処罰するのが先例である。例文帳に追加

Traditionally, an arrested criminal was handed over to the Shugo (provincial constable) by a Dogo Mandokoro (an administrative office), and the Shugo executed the criminal.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代にも守護細川家の守護所として八木城が築かれ、丹波一円の政務を総覧した。例文帳に追加

In the Muromachi period, the Yagi-jo Castle was also built as Shugosho (governor's office) of the Hosokawa family appointed as Shugo (governor), in order to comprehensively administer the affairs of the entire area of Tanba Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守護所の固定化によって守護の居館を中心に重臣の居館が配置され、その周辺に市場や寺社などが集まるようになった。例文帳に追加

Due to fixation of Shugosho, the residences of chief retainers were located centered around the residence of Shugo, then markets and temples and shrines gathered around them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、全国的な争乱（観応の擾乱）が続いており、兵糧調達のため、激戦地であった近江国（守護：六角氏）・美濃国（守護：土岐頼康）・尾張国（守護：土岐頼康）の本所領（荘園）を対象として、その年の収穫に限り、守護に年貢半分の徴発を認めた。例文帳に追加

At that time, the government allowed provincial constables to requisition half of the taxes from the production of the year to obtain provisions in the midst of a nationwide disturbance (the Kanno Disturbance), aiming at the manors of the Province of Omi (provincial constable: Rokkaku clan), the Province of Mino (provincial constable: Yoriyasu TOKI) and the Province of Owari (provincial constable: Yoriyasu TOKI) all of which were the bloodiest battlefields in the disturbance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恩賞方・武者所・記録所寄人・雑訴決断所奉行、和泉守護。例文帳に追加

He served not only as a clerk at the office of Rewards, the warriors' office, and the land record office, but also as the magistrate of agency of Kenmu Government to file lawsuits and the military governor of Izumi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱後、則宗は侍所所司代、山城国守護代を兼ねた。例文帳に追加

After the Onin War, Norimune served as Samurai dokoro shoshi dai (local governor of the Board of Retainers) and Yamashiro no kuni shugo dai (acting Military Governor of Yamashiro Province) concurrently.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし守護所の所在地がそのまま本拠地として用いられたケースもあった。例文帳に追加

However, some seats of Shugosho were still used as their home ground.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代に山城国を宇治川を境に上三郡と下五郡に分割して、それぞれに守護代を任ずるようになってからは、上三郡の守護所が宇治槙島に置かれ、下五郡の守護所が淀など数ヶ所に置かれた。例文帳に追加

In Muromachi period, the Yamashiro Province was divided along the Uji River into three upper districts and five lower districts; after an associate shugo (shugodai) was designated to each district the Shugosho in charge of the three upper districts was situated in Uji Makishima, while Shugosho for the five lower districts were placed in several places such as Yodo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「東司」とはもともと便所の守護神のことを指し、｢西浄」とともに「東浄」と称されていた。例文帳に追加

Originally, 'tosu' meant a guardian god of the lavatory and called 'tojo' along with 'seijo.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのほか、所領安堵や守護権限など行政職権を行使している。例文帳に追加

He also enacted policies such as Shoryo Ando (authorization of land ownership and guarantee of feudal tenure) and granted himself the authority to act as regional Military Governor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長は那古野城から清洲城へ本拠を移し、尾張国の守護所を手中に収めた。例文帳に追加

Nobunaga moved the base from Nagoya-jo Castle to Kiyosu-jo Castle and controlled the shugosho (provincial administration) of the Owari Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷もそれに応じ、京都守護職を会津藩から長州藩に変えようとする所まで行く。例文帳に追加

The court granted their request and went as far as to institute the Choshu clan the governorship of Kyoto instead of the Aizu clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越後の一族も加わり、新田軍は東山道を西へ進み、上野国守護所を落とす。例文帳に追加

After having absorbed family members in Echigo, Nitta forces advanced on Tosando towards the west and occupied the provincial office of Kozuke Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明4年8月6日　越前・府中、○孝景─×甲斐方（府中守護所落去）例文帳に追加

September 17, 1472: The army of the Kai side was defeated by the army of Takakage in Echizen, Fuchu (fall of Fuchu shugosho - provincial administration).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『税所次第』及び『守護職次第』から若狭島津氏の4代までの事跡が伺える。例文帳に追加

"Zeisho shidai" (the Ritual Protocol of the tax office) and "shugoshoku shidai" suggest evidence of the Wakasa Shimazu clan for four generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文安4年（1447年）から宝徳元年（1449年）の間、山城国守護及び侍所頭人を務める。例文帳に追加

He served as a daimyo (feudal lord) of Yamashiro Province and a governor of the Board of Retainers between 1447 and 1449.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都の守護（のちに所司代）板倉勝重は朝比奈を、間者として大坂城に入れておいた。例文帳に追加

Masashige was put in the Osaka-jo Castle as kanja (spy) by Katsushige ITAKURA, the provincial military governor of Kyoto (later Shoshidai [the representative of Samurai-dokoro in Kyoto]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、六波羅探題が兼務するようになり、守護所も六波羅となった。例文帳に追加

Later, Rokuhara Tandai held the post of the Province Shugo, and therefore, the office (Shugosho) was moved to Rokuhara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1867年王政復古(日本)、京都町奉行所、京都守護職廃止。例文帳に追加

1867: "Osei fukko" (restoration of Imperial rule) in Japan was achieved and the positions of "Kyoto Bugyosho" (in charge of the civil affairs in Kyoto) and of Kyoto Shugoshoku were abolished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

府中は中世・近世に生まれた地名で、当時の国府・守護所に由来する。例文帳に追加

"府中" (Fuchu) is a place name created in the Medieval and early Modern periods, derived from Kokufu and Shugo-sho (governor's office).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被官化は、守護が被官国人らへ所領や徴税権などを給与することで行われた。例文帳に追加

Shugo carried out "Hikanization" by providing the vassalized kokujin and others with territory and the privilege of collecting taxes and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守護の政治的権限の拡大とともに政庁所在地としての機能が国衙より移されていった。例文帳に追加

With the expansion of political power of Shugo, the functions of Kokuga (provincial government offices) were shifted to Shugosho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国府・守護所に由来する府中地名は、北海道と沖縄を除く日本各地に存在している。例文帳に追加

The place-names of Fuchu, which are derived from Kokufu or shugosho exist everywhere in Japan, except Hokkaido or Okinawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲府は国府所在地ではなく、守護大名の館が置かれた事に由来する。例文帳に追加

Kofu is derived from the fact that it was the site of the residence of shugo daimyo (daimyo originally assigned as a provincial governor), not the fact that it was where the kokufu was located.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世襲化した守護の守護所としては当該武家の本拠地、あるいはかつての国衙所在地である府中、その他交通・商業の要所などに置かれるケースが多く見られた。例文帳に追加

Shogosho for hereditary Shugo were often placed in the home ground of the said samurai family, in Fuchu (provincial cities which consist of local governments as the core of the city), where the seat of the Kokuga was, or in other important spots for transportation or business.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4代将軍足利義持時代から仕え、侍所を務め、1418年、1434年には山城国の守護にも任じられ、三河国・若狭国・丹後国、そして山城の4カ国（他に尾張国海東郡・知多郡分郡守護）を兼ねる有力守護大名となった。例文帳に追加

He had served the Ashikaga shogunate since the period of the fourth shogun Yoshimochi ASHIKAGA; he served at Samurai-dokoro (the Board of Retainers), and was assigned as shugo of Yamashiro Province in 1418 and in 1434, and became a dominant shugo daimyo of four provinces, Mikawa, Wakasa, Tango and Yamashiro (besides those posts he was appointed bungun-shugo [provincial constable of specially given province] of Kaito County and Chita County of Owari Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守護は以上のように強化された権限を背景に、それまで国司が管轄していた国衙の組織を吸収し、国衙の在庁官人を被官（家臣）として組み込むと同時に、国衙領や在庁官人の所領を併合して、守護直轄の守護領（しゅごりょう）を形成した。例文帳に追加

Because of the enhanced powers as described above, the shugo took over the organization governed by the kokushi and recruited the zaicho-kannin (kokuga's officer) in the kokuga as a vassal while at the same time combining the kokuga's province with the zaicho-kannin's territory to form the shugo-ryo (shugo's province) directly governed by the shugo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斯波義良他、代々の斯波氏当主、一色義道他代々の一色氏家督、仁木義長らの足利一門、西国一の名門といわれた大内義隆などの有力守護、もとは守護代で守護、最盛期は西国に11ヶ国の所領を得た尼子義久などが代表的である。例文帳に追加

Among the famous vassals granted these characters were: The heads of the Shiba clan such as Yoshisuke SHIBA (also referred as Yoshinaga SHIBA); the heads of the Isshiki clan such as Yoshimichi ISSHIKI, Yoshinaga NIKI, and other members of the Ashikaga family; powerful shugo such as Yoshitaka OUCHI, whose family was praised as the noblest in the west; and Yoshihisa AMAGO, who started as shugodai and ended as shugo with 11 provinces of holdings in the west in his prime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に事案が発生した際は、侍所・六波羅の命を受けた当該国の守護が現地で紛争をおさめ、守護は経過を侍所などへ報告することとされていた。例文帳に追加

In the event of the occurrence of a dispute, shugo (provincial constable) of the state had to settle the dispute at the site under the direction of Samurai-dokoro or Rokuhara Tandai and report the results to Samurai-dokoro, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして同年、10月12日(旧暦)に京から尾張へ下国し、美濃国守護の土岐政頼・斎藤妙椿らに擁立され、新たな守護所となった清洲城に入城した（『親元日記』）。例文帳に追加

He arrived in Owari on November 15 of the year and entered Kiyosu-jo Castle, the new office of shugo, with the support of Masayori TOKI, the shugo of Mino Province, and Myochin SAITO. ("Chikamoto Nikki").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉期守護は、侍所などの監督下で刈田狼藉の検断を実施してきたが、室町期守護は自らの権能として刈田狼藉の検断を実施することができるようになった。例文帳に追加

While shugo in the Kamakura period were involved in the kendan (trials) of karita-rozeki under the supervision of Samurai-dokoro, shugo in the Muromachi period actually exercised their own authority when hearing karita-rozeki cases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で守護の権力が強大化し、守護領国制の成立を目指して、在庁官人を含む鎌倉期の地頭、国人を被官化し、国衙や彼らの所持していた領地を掌握し始めた。例文帳に追加

In the meantime, with the strengthened authority of Shugo (provincial constable), aiming for the establishment of the Shugo-ryogoku system (the system that a Shugo dominates a manor), Shugo lowered the social position of jito and kokujin (local samurai) of Kamakura period to hikan (low-level bureaucrat) and began to take over kokuga (provincial government offices) and their territory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代になると、守護の権力が強大化し、守護領国制の成立を目指して、在庁官人を含む鎌倉期の地頭、国人を被官化し、国衙や彼らの所持していた領地を掌握し始めた。例文帳に追加

In the Muromachi period, shugo (provincial constables) became powerful and lowered official positions of jito and kokujin (local samurai) from the Kamakura period including zaichokanjin (local officials in the Heian and Kamakura periods) and started to control the lands owned by kokuga, jito, or kokujin with the goal to establish the shugo-ryogoku system (the system where a shugo dominates a manor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほとんど全ての守護請において、旱魃や洪水などを名目的な理由として年貢未進が毎年のように行われ、請所である荘園・公領は実質的な守護領となっていった。例文帳に追加

Under almost every Shugouke, there were non-payments of nengu every year on the pretext of droughts or floods, and shoen and koryo managed under ukedokoro virtually turned into Shugoryo (guardian's territory).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス