官僚化の英語

律令国家は、高度に体系化された官僚組織を維持するため、安定した税収を必要とした。例文帳に追加

In order to maintain a highly systemized bureaucratic organization, ritsuryo kokka codes needed stable revenue from taxes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その過程で科挙に合格し官僚を独占し世襲化する両班制が成立した。例文帳に追加

During this process, the yangban (traditional ruling class or nobles of dynastic Korea during the Joseon Dynasty) was established where bureaucrats who succeeded in Kakyo monopolized the bureaucratic positions by inheritance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天子の意思命令を確実に具現化するため、各官庁と官僚の責任と任務を明確に区分し、精密に規定された階級に従って、命令を実行に移していく官僚制が、高度な体系の下に構築された。例文帳に追加

In order to realize the intentions and orders of the emperor reliably, a highly refined system was established, with orders carried out by the bureaucracy in accordance with a rigid hierarchy where each government office and official's duties and responsibilities were clearly defined.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の士大夫(科挙出身の高級官僚)に必須とされた琴、棋(囲碁・将棋)、書、画に耽る姿を絵画化したものである。例文帳に追加

Depictions of indulgence in the four accomplishments of playing the zither, playing Chinese chess (igo/shogi), practicing calligraphy and painting that were deemed necessary by the Chinese scholar-bureaucrats (high-ranking bureaucrats who had earned academic degrees by passing Imperial examinations).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

留守中の大名領地に太閤検地が行われ、豊臣政権の統治力と官僚的な集団が強化された。例文帳に追加

Taiko kenchi (Hideyoshi TOYOTOMI's nationwide land survey) was conducted for territories of daimyo who were absent and the governing power and bureaucratic group of the Toyotomi government were strengthened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした変化の背景には、地方の新興地主層による大土地所有や官僚進出の進展があった。例文帳に追加

Against the backdrop of these changes, there occurred developments such as the emerging regional landholders gaining large tracts of land and the rise of the bureaucrats.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大化の改新には、遣唐使の持ってきた情報を元に唐の官僚制と儒教を積極的に受容した部分が見られる。例文帳に追加

In the Taika Reforms, there are seen portions where the bureaucratic system of Tang and Confucianism were actively accepted based on information the Japanese envoys to Tang Dynasty China brought back.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政党の対立の激化とともに、野党はしばしば海軍・陸軍、枢密院、官僚などの勢力と手を結んで、与党を攻撃することがあった。例文帳に追加

As the confrontation between political parties intensified, non-ruling parties often worked together with those influential powers and attacked the ruling party.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス