研究社 新和英中辞典

さだめ 定め

〈規定〉 a law; a regulation; a rule

〈決定〉 a decision

〈運命〉 (a) destiny; (a) fate

定めの時刻[場所]

【形式ばった表現】 the appointed hour [place]

特別の定めのないかぎり

【形式ばった表現】 unless otherwise provided [specified]

定めなき

〈確かでない〉 uncertain

〈変わりやすい〉 changeable; 【形式ばった表現】 mutable

〈はかない〉 【形式ばった表現】 transient; 【形式ばった表現】 ephemeral; 【形式ばった表現】 evanescent.

斎藤和英大辞典

定め

読み方 さだめ

形容詞相当語句

Prescription; ordinance; decree; establishment; arrangement; agreement; regulation; rule:（=の） prescribed; established; regular; regulation; appointed

用例

定めの時間までにできるか
Will it be ready by the appointed time?―the prescribed hour?

定めの賃銭はいくらか
What is the regulation fare?

それが法律の定めだ
It is ordained by law.

僕は間食をせぬ定めにしている
I make it a rule not to eat between meals.

ここではそういう定めになっている
It is the established custom here.

世のなりゆきは神の定めなり
The course of events is God's decree.

世の定め
the decree of Fate―destiny

JMdict

定め

読み方：さだめ

(1)

（名詞） law; rule; regulation; provision; decision; appointment; arrangement; agreement

(2)

destiny; fate; karma

日本語WordNet(英和)

定め

【名詞】

1 rule, regulation

慣習的に行動を支配する原則あるいは条件

(a principle or condition that customarily governs behavior)

it was his rule to take a walk before breakfast 朝食前に散歩をするのが彼のきまりだ short haircuts were the regulation 髪を短く切るのが規則だった

2 rule, prescript

行為または行動に対する規定された指針

(prescribed guide for conduct or action)

3 destiny, fate

未来に必ず起きること（または事の成り行き）

(an event (or a course of events) that will inevitably happen in the future)

4 destiny, fate

物事の成り行きをあらかじめ定める究極的な存在（女性の姿で描かれることが多い）

(the ultimate agency regarded as predetermining the course of events (often personified as a woman))

we are helpless in the face of destiny 運命の前では我々は無力である

5 lot, luck, circumstances, destiny, portion, fortune, fate

人生（あなたに起こるすべてを含んでいる）におけるあなたの総合的な事情か状態

(your overall circumstances or condition in life (including everything that happens to you))

whatever my fortune may be 私の運命がどうであろうとも deserved a better fate より良い運命に値した has a happy lot 幸福な運命を持っている the luck of the Irish アイルランド人の運 a victim of circumstances 状況の犠牲者 success that was her portion 彼女の定めであった成功

>>「定め」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

定め

読み方 サダメ

resolve；constant；rule；determine

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

定め

law; agreement; proviso; determination; destiny; fortune; decision; provision; appointment; fate; arrangement; rule; reservation; regulation; arrangements