定期修理の英語

メーカが修理店網を全国展開する負担をなくし、メーカや販売店が市場撤退又は企業倒産することがあっても、商品購入者が所定期間の無償修理を受けられるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which relieves a manufacturer of the burden of deploying a network of repair shops throughout the nation, while ensuring that free repair services are guaranteed for product purchasers even if the manufacturer or stores withdraw from the market or go bankrupt. - 特許庁

したがって、エラー判定の度に修理を行う必要がなく、定期点検時に釜側面温度検出手段の修理ができるため、使い勝手の良い生ごみ処理機となる。例文帳に追加

Therefore, it is unnecessary to perform repairing at each time of the judgment of the error and, since the vessel side surface temperature detecting means can be repaired at the time of periodic inspection, this garbage disposer has good user's convenience. - 特許庁

定期点検が必要な場合には、その旨の情報が集中管理装置よりインターネットを介して修理サービスセンタに送信される。例文帳に追加

When the regular inspection is necessary, the information on the inspection is transmitted by the centralized control unit to a maintenance service center via the Internet. - 特許庁

中古車売買管理業者は所定期間内の無償修理を可能とする車両保証を付与してオークションに出品する。例文帳に追加

A used car trade manager gives a vehicle guarantee allowing gratuitous repair within a prescribed period to a used car and puts the used car to auction. - 特許庁

第五十条　届出製造事業者又は届出修理事業者は、第七十二条第二項の政令で定める特定計量器であって一定期間の経過後修理が必要となるものとして政令で定めるものについて、経済産業省令で定める基準に従って修理をしたときは、経済産業省令で定めるところにより、これに表示を付することができる。例文帳に追加

Article 50 (1) When a notifying manufacturing business operator or a notifying repair business operator has performed repairs, in accordance with the criteria specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, a specified measuring instrument specified by the Cabinet Order set forth in Article 72, paragraph 2 and specified by Cabinet Order as the one requiring periodic repair at a certain interval of time, the notifying manufacturing business operator or the notifying repair business operator may affix, pursuant to the provisions of the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, an indication thereof to the specified measuring instrument.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

スタッカクレーンの走行レールＲ１の少なくとも一端側に配設した待避ゾーンＳにて一時的にスタッカクレーンを待避させて故障の修理、定期点検等を行うようにする。例文帳に追加

Failure repair and periodic inspection etc. are performed by temporarily sheltering the stacker crane in the shelter zone S arranged at least one end side of a traveling rail R1 of the stacker crane. - 特許庁

画像解析装置の定期的な校正や、新規や修理後に装置を立ち上げた際の校正に使用出来る様に、測定結果のばらつきが極力少ない、鋼中非金属介在物測定装置用標準試験片を提供する。例文帳に追加

To provide a standard test piece for a measuring instrument of nonmetallic inclusion in steel, with variations in measurement results reduced to the utmost so that the test piece can be used for periodical calibration of an image analyzer and for calibration in starting up the analyzer newly or after repair. - 特許庁

ＩＣカード用いて、認証処理や査定評価額算出処理および修理履歴や定期点検整備記録内容の保存・蓄積を行うことにより、公正且つ適正に査定価格を算出する。例文帳に追加

To fairly and properly calculate an assessed price by using an IC card by implementing an authentication process and a process for calculating the assessed price and storing a history of repairs and a record of periodic inspection and maintenance. - 特許庁