宛て字の英語

「胙」「膰」「燔」にも「ひもろぎ」の字訓が宛てられているが、これらの元々の意味は神前に供える肉である。例文帳に追加

Although the Japanese reading of Chinese characters '胙,' '膰,' and '燔' is also 'Himorogi,' these characters originally referred to meat that was offered to the God.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国では、1里＝(1/2)km＝500mとし、さらに「キロメートル」にも「里」の字を宛てた。例文帳に追加

1 ri was set as (a half) kilometers, that is, 500 meters and the letter of '里' (ri) has also been used for 'kilometer' in China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八尺瓊勾玉（やさかにのまがたま）も、「尺」の字が宛てられているが本来は「あた」である。例文帳に追加

Yasakani no magatama (comma-shaped jewel) is written as 八尺瓊勾玉 in Chinese characters, and the second character 尺 was originally written as 'ata' (咫).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神名は、他の二柱と同様に本来は「穂」に因むものと考えられ、誕生時の説話に因んで「火」の字が宛てられたか、逆に「火」の字が宛てられたことから誕生時の説話が生まれたと考えられる。例文帳に追加

Like his two brothers, it is believed that his name was originally derived from the Chinese character for an ear of a grain, and the character for fire was assigned later in accordance to his birth story, or conversely, the birth story was created after people started to use the character for fire for his name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。例文帳に追加

A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. - Tatoeba例文

同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。例文帳に追加

A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ちなみに仏舎利の「舎利」は「肉体・遺体」を意味する単語シャリーラ(zariiraशरीर)であり、どちらもサンスクリットの漢訳に同じ漢字が宛てられたもの。例文帳に追加

For reference, 'shari' of Busshari (Buddha's ashes) originated from a word, zariira (शरीर), meaning 'body,' and the same Chinese characters applied to both words in Sanskrit when they were translated into Chinese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、「神無」という宛て字から「神のいない月」という解釈が広く行われるようになった。例文帳に追加

But because the term is written with the Chinese characters "神無" (lit. "there are no gods"), it is widely believed to be a month during which the deities disappear from the land.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス