実在しないものの英語

労働の煩わしさということは、もちろん、それが精神的なものであることにとって、実在的でも適切でもないというわけではぜんぜんない。例文帳に追加

The fact of its irksomeness is, of course, none the less real and cogent for its being of a spiritual kind.発音を聞く  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

しかし、「源太が産衣」は、仮に実在していたとしても義家から頼朝にかけての源氏の長男に伝えられたものに過ぎない。例文帳に追加

However, even if 'Genta ga Ubuginu' actually existed, it was merely an item that was passed down to the eldest sons from Yoshiie to Yoritomo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、これらはすべて大乗経典における記述によるものであり、文殊菩薩が実在したという事実はない。例文帳に追加

However, these are based on descriptions in Mahayana Sutra; there is no evidence that Monju Bosatsu really existed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

sys.path の要素の内、実在するディレクトリを指す(ユニコードまたは8ビットの)文字列となっていないものは無視されます。例文帳に追加

Items of sys.path that are not (Unicode or 8-bit) strings referring to existing directories are ignored. Unicode items on sys. - Python

馬琴は、実在したかもしれない8人の武士の物語ではなく、彼らの名を借りた伝奇小説（稗史）をつくると言明している。例文帳に追加

Bakin clearly stated that what he intended to create was not a story of warriors who might have existed but a fantasy novel (historical fiction) based on their names.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の物語をばらけないように包んでおいたため「つつみの物語」と称され、それがいつの間にか実在の堤中納言（藤原兼輔）に関連づけられて考えられた結果「つつみ」中納言物語となったのではないか。例文帳に追加

According to one theory, it was called 'Tsutsumi no Monogatari' because various stories (monogatari) were wrapped (tsutsumi) so that the stories might not come apart; then it was related to a real person, Tsutsumi Chunagon (FUJIWARA no Kanesuke) and in the end became 'Tsutsumi Chunagon Monogatari.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこれは筆者の創作であり、天璋院時代に唐橋はすでに大奥を出ており、当時に同名別人を示す史料も残っていない（ただし一部書籍では実在とするものもある）。例文帳に追加

However, this is the invention of the writer because Karahashi had already left O-oku in the era of Tenshoin and there is no historical material indicating the existence of another person with the same name at that time (although some books describe her as a real person).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吾妻鏡など、同時代の史料には那須与一の名は見えないため、与一の事跡は軍記物語である平家物語や源平盛衰記に伝えるところが大きい（そのため、学問的には与一の実在すら立証できていない）。例文帳に追加

The name NASU no Yoichi is not seen in Azuma Kagami (history book) and other historical materials of the period, so the assessment of Yoichi's performance relies heavily on the descriptions written in Heike Monogatari and Gempei-Josuiki as military epics (therefore, the existence of Yoichi has not been proved academically).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス