客足の英語

冬季に客足が少なく不景気であること例文帳に追加

of the business market, the condition of being slack in winter発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

売り場面積を拡張することで, あのデパートは客足がついた.例文帳に追加

That department store has drawn customers by enlarging the shopping floors.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

この結果、上級客車の客足も元に戻ったという。例文帳に追加

As a result, customers started to travel in higher grade passenger cars again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、京都で歳末に行われる顔見世興行は、市民に季節の風物として根付いており客足が途絶える事はなかった。例文帳に追加

On the other hand, kaomisekogyo held in Kyoto at year-end was well rooted among local citizens as a seasonal event and attendance never fell.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし第二次世界大戦、道路網の発達とともに他のスキー場へと客足が遠のき、閉鎖された。例文帳に追加

However, as the road systems developed after the World War II, customers became attracted to other ski grounds, and the Yakunogahara Ski Ground closed down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交通網の発達と周囲の発展により徐々に客足は遠のき、ついに温泉施設も閉園になった。例文帳に追加

Gradually the number of visitors decreased because the public transportation network was developed for travelling various locations, and the surrounding area was also developed with more attractions for visitors--in the end, this spa facility was also closed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，エア・ドゥは大手航空会社各社との厳しい価格競争の打撃をうけ，予想したほど客足が伸びなかった。例文帳に追加

However, severe price competition with major airlines hurt Air Do, and it attracted fewer passengers than expected.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また、客足が多い時間帯に保温温度を高く設定すれば、できたてのようなあつあつのおでんを多くのお客様に提供できる。例文帳に追加

When the warming temperature is set high in a time band having a number of customers, hot Japanese hotchpotch as freshly cooked can be provided to many customers. - 特許庁