家族内のの英語

寺院の住職家族用の仏壇を特に「御内仏」という。例文帳に追加

Butsudan for the family of a resident priest of a temple is specially called 'Onaibutsu' (literally, 'indoor Buddha').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常家族の成員の着座場所が決まっており、家族内の序列秩序を再確認する機能も重要であった。例文帳に追加

In general, sitting locations of family members were determined, which made family members aware of their ranks and the order of a family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、家族単位毎に読み出した支出額に基づいて家族単位毎の合計支出額を算出し、この家族単位毎の合計支出額に基づいて医療費控除対象に適合するかを各ユーザ端末８に案内通知する。例文帳に追加

Expenses paid by a family are retrieved from the database and totalled, and, based on the outcome, the family is informed via a user terminal 8 whether they enjoy medical expense deduction. - 特許庁

医療費控除が適用される本人またはその法定家族である家族患者が支払った医療費を収集管理して、家族単位毎に控除対象となるかを案内通知する支援サービスを提供できるようにする。例文帳に追加

To enable the provision of an assisting service of informing each family whether they enjoy medical expense deduction by collecting and managing data on the medical expenses paid by the person or by sick members of the person's legal family. - 特許庁

医学では、家系図は家族内の特定の遺伝子や疾患のパターンを示す場合もある。例文帳に追加

in medicine, a pedigree may also show the pattern of certain genes or diseases within a family.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

大名などの居城では、その家族も内部に住み、日常の世話をする女性もいた。例文帳に追加

A daimyo (feudal lord) and his family lived in a castle and together with women who took daily care of them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

危険からの逃亡者、難民、工作員あるいは家族を連れてくる内密の救援活動例文帳に追加

a clandestine rescue operation to bring a defector or refugee or an operative and family out of danger発音を聞く  - 日本語WordNet

東本宮境内の各社は、「大山咋神の家族および生活を導く神々」と説明されている。例文帳に追加

Also, shrines in the precincts of East Shrine are described as ones which protect families and lives of Ohoyamakuhi no kami god.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス