寄返すの英語

パレット３幅方向中央から反対方向に表層部原料を掻き寄せ、端部で折り返す。例文帳に追加

The raw material in a surface layer is scraped together from a center of the width direction of the pallet 3 in the direction opposite thereto, and returned at an end thereof. - 特許庁

プローブが検査対象における目標位置に近接するまで、粗寄せ観察用画像の生成を繰り返す。例文帳に追加

The generation of the image for rough close-up observation is repeated until the probe approaches the target position of the object to be inspected. - 特許庁

なお、寺社に対する寄進については、寺社側から神仏への寄進物を悔返す謂れはないとする主張が強く唱えられ、こうした寄進は悔返の対象にはならないことが中世の1つの大法として確立することとなった。例文帳に追加

As for donations to temples and shrines, there was a strong insistence that there was no base for taking back the gifts to the Shinto and Buddhist deities from the temples and shrines; and it was established, as a Daiho (great traditions of Esoteric practices) of the Medieval Period of Japan, that these donation were not to be subject to Kuikaeshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アクティブマトリックス型液晶表示装置において、表示に寄与する画素電極上の液晶分子に電圧印加と電圧無印加を繰り返すとともに、表示に寄与しない配線上の液晶分子についても電圧印加と電圧無印加を繰り返すことにより、スプレイ配向からベンド配向に液晶配向の初期化を短時間で行なう。例文帳に追加

Initialization of liquid crystal alignment from splay alignment to bend alignment is performed in a short period time by repeating voltage application and voltage non-application to liquid crystal molecules on pixel electrodes contributing to display and repeating voltage application and voltage non-application also to liquid crystal molecules on wirings not contributing to display, in the active matrix type liquid crystal display device. - 特許庁

さらに媒体が薄い場合は、双方のセンサがＯＮ状態となるまで幅寄せした後、各センサの一方がＯＦＦ状態となるまで離反させる動作と、双方のセンサがＯＮ状態となるまで幅寄せする動作とを所定回数だけ繰り返す。例文帳に追加

When the medium is thin, it is pulled to the side until both sensors are turned ON, and then the operation for separating it until either of each sensor is turned OFF and the operation for pulling it to the side until both sensors are turned ON are repeated by only predetermined number. - 特許庁

-祝儀袋を中心より少し左の方へ寄せておき左側を中に折り込み上側をたたみ、次に下側をたたみ右側を折り裏へ折り返す（左の上下に小さく三角形ができる）。例文帳に追加

- Place the shugibukuro in the center a little to the left of fukusa, and fold the left corner, then up, bottom, and finally the right corners to the back (you will see small triangles in the upper left and lower left).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-不祝儀袋を中心より少し右の方へ寄せておき右側を中に折り込み下側をたたみ、次に上側をたたみ左側を折り裏へ折り返す（右の上下に小さく三角形ができる）。例文帳に追加

- Place the bushugibukuro in the center a little to the right of fukusa, and fold the right corner, then bottom, up, and the left corners to the back (you will see small triangles in the upper right and lower right).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、鴨東線開業前の三条駅終着時代の名残で、四条寄りに両渡り線があり、回送列車はこの渡り線を使って折り返すこともある。例文帳に追加

However, deadhead trains occasionally use the double crossing on the track to Gion-shijo Station, a remnant from the time before the Keihan Oto Line opened and Sanjo Station was still the last station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス