寡動の英語

トレローニーさんはこの騒動のはじめからずっと寡黙で冷静であり、少し立ち止まると、装備に問題がないかを確認した。例文帳に追加

and Trelawney, silent and cool as he had been since the beginning of the bustle, hung a moment on his heel to see that all was fit for service.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

亀井茲矩の少年期に展開された尼子再興運動は、常に強大な毛利軍と寡兵で戦わねばならず、一時的な成果しかあげられなかった。例文帳に追加

He had to fight against the strong Mori forces with outnumbered troops for the campaign for the restoration of the Amago clan, which was carried out when Korenori KAMEI was a boy, and he merely made temporary achievements.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、新興市場国の国内金融部門の脆弱性の実態や国際民間資本市場からの借入実態、国内金融市場の流動性の多寡が及ぼす影響についての分析の充実を期待します。例文帳に追加

In particular, I expect the IMF to enhance its analysis of the vulnerabilities of domestic financial sectors, the flow of international capital to these economies through markets, and the implications of domestic liquidity on real economies.発音を聞く  - 財務省

簡単な構成でトナーの量の多寡にかかわらず、逐次残量を検知でき、かつ高速で攪拌部材が動作しているときでも、トナーの残量を精度良く検知する。例文帳に追加

To accurately detect a residual toner quantity continually irrespective of the amount of tonor with a simple configuration even when a stirring member is operating at high speed. - 特許庁

同時に駆動される光シャッタ素子の多寡に拘わらず同一階調での出力光量に差が出ないようにし、良好な階調再現性を達成できる固体走査型光書込み装置を得る。例文帳に追加

To provide a solid-state scanning type optical writing device which can have excellent gradation reproducibility by preventing output light quantities at the same gradation from being different without reference to the number of optical shutter elements which are driven at the same time. - 特許庁

この炊飯器１００では、制御部３１が、検出した米の量の多寡および水温の少なくとも一方に応じて、洗米運転時に撹拌モータ４によって撹拌翼５の回転駆動を制御する。例文帳に追加

In this rice cooker 100, a control unit 31 controls the rotary drive of a stirring blade 5 by using a stirring motor 4 during rice-washing operation according to at least one of the detected amount of the rice and a water temperature. - 特許庁

制御部３１は、検出した米の量の多寡に応じて、洗米運転時に撹拌モータ４によって撹拌翼５を回転駆動させる回転数を高低に制御する。例文帳に追加

In accordance with the detected amount of rice, the control unit 31 controls the speed at which to have the stirring motor 4 rotationally drive the stirring blade 5 during rice-washing operation. - 特許庁

物体の帯電の有無と多寡を、物体に触れることなく、また能動素子を使わずに、コヒーラの持つ静電誘導による帯電感応機能を利用して検知する装置。例文帳に追加

To provide a detector for detecting the presence and a level of electrostatic charge in an object, without contacting with the object, without using an active element, and using a charge sensitive function by electrostatic induction provided in a coherer. - 特許庁