研究社 新和英中辞典

たいして^２ 対して

⇒たいする^１(対して).

---

対して <対する>

〈向かって〉 to; toward; for; 〈関して〉 【形式ばった表現】 concerning; 【形式ばった表現】 in regard to; 〈対向して〉 against; face to face with; 〈敵対して〉 against; in opposition to; 〈用意して〉 against; in preparation for; 〈比例して〉 per; to; 〈比較して〉 (as) against; (as) compared with; while; 【形式ばった表現】 whereas

1

時間に対して 100 円

one hundred yen per hour

用例

彼女は私に対して残酷な態度を取った. She took a cruel attitude toward [to] me.

ハイパー英語辞書

…に対して

against； at

JMdict

対して

読み方：たいして

文法情報	（表現）
対訳	for; in regard to; per

斎藤和英大辞典

対して

読み方 たいして

前置詞相当語句

1

（＝人や物に対して）（形容詞に続けば） to （one）:（名詞に続けば） to, towards （one）:（動詞に続けば） towards （one）:（ある動詞には） by （one）; with （one）

用例

西洋人は婦人に対してていねいだ
Foreigners are polite to the ladies.

長者に対してていねいにせよ
Be respectful to your superiors
Behave respectfully towards your superiors.

彼は敵に対して立派な処置をした
He has acted nobly towards his enemy.

あの人は部下に対して愛情が有る
He shows a partiality towards his subordinates.

国家に対して義務を尽さねばならぬ
I must do my duty to my country.

友人に対して義理を立てなければならぬ
I must do my duty by my friend.

彼は子どもらに対して好くする
He does well by his children.

彼は友人に対してやり方が酷だ
He deals harshly by his friends.

すべての人に対して正直にせよ
Deal honestly with all men!
Be honest with all men!

すべての人に対して公平にせよ
Deal justly with all men!
Be just to all men!

彼は子どもに対して厳格だ
He is severe with his children.

日本は米国に対して戦争を仕かける気は無い
Japan has no mind to make war on America.

2

（＝数に対して） against; to; per

用例

否とする者百五十に対して可とする者二百
There are 200 ayes against 150 noes.

百五十に対して二百の多数
a majority of 200 to 150

入学志願者は昨年の一千に対して今年は千五百有る
There are 1,500 applicants this year against 1,000 of last year.

得点は二に対して三の勝ち
The scores are 3 to 2 in our favour.

死亡率は千人に対して十八人
The death-rate is 18 per 1,000.

3

（＝反対して） as opposed to; in opposition to; in contradistinction to

用例

談話体に対して文章体
literary style as opposed to―in opposition to―colloquial style

怠慢罪に対して普通の罪を違法罪という
We speak of sins of commission in contradistinction to sins of omission.