対随の英語

付随コンテンツ検索部１６で、付随コンテンツ記憶部１４を参照して、検索クエリに含まれる特徴量データに対応する付随コンテンツを検索し、付随コンテンツに対応して記憶されている再生条件情報及び再生制御情報と共に取得する。例文帳に追加

An associated content retrieval unit 16 retrieves an associated content corresponding to the feature amount data included in the retrieval query with reference to an associated content storage unit 14, and acquires it with reproduction condition information and reproduction control information stored in association with the associated content. - 特許庁

付随コンテンツ特定情報取得部６は、取得されたリクエストコンテンツの属性、配信日時の属性およびユーザの属性に応じて、対応する付随コンテンツデータの付随コンテンツデータ特定情報を取得する。例文帳に追加

An attendant contents specifying information obtaining part 6 obtains an attendant contents data specifying information of the corresponding attendant contents data according to the attribute of the obtained request contents, the attribute of a delivery date and time and the attribute of a user. - 特許庁

モーション骨ＢＭ１９に付随する手袋の部分ＧＶＷ（ＢＭ２０に付随するＧＶＨと対をなす付随オブジェクト）を、モーション骨ＢＭ１９の代わりに補助骨ＢＳ６に追従させる。例文帳に追加

A part GVW (attached object paired with GVH attached to BM20) of a glove attached to the motion bone BM19 is made to follow the support bone BS6 in place of the motion bone BM19. - 特許庁

複数階建物の建物付随設備に対処して、建物付随設備の設置やその関連作業の支援を容易に確実に行える付随設備用支援構造を提供する。例文帳に追加

To provide a supporting structure for annexed facilities to a building which is capable of easily and definitely executing a support to the installation and related work for annexed facilities to a building in response to annexed facilities of a building having a plurality of stories. - 特許庁

茶碗・茶筅・茶巾は、貴人に対して用いるものと随伴に対して用いるものとを使い分ける。例文帳に追加

Different chawan, chashaku, chakin are used for nobles and their accompanying servants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・２４時間対応の定期巡回･随時対応サービスの創設など在宅サービスの強化例文帳に追加

Enhancement of in-home services through the creation of 24-hour regular home visitation and as-needed visitation services, etc. - 厚生労働省

利用者からの通報により、電話による応対・訪問などの随時対応を行う（ICT機器を活用）例文帳に追加

Responses to telephone calls from users and home visits on an as-needed basis (Use of ICT devices) - 厚生労働省

予期しない突然の刺激（特にやかましい音）に対する複雑な不随意の反応例文帳に追加

a complicated involuntary reaction to a sudden unexpected stimulus (especially a loud noise)発音を聞く  - 日本語WordNet