研究社 新和英中辞典

そんけい 尊敬

respect

【形式ばった表現】 reverence

尊敬する

respect; honor; have respect [a high regard] for; look up to; think much [highly] of; 【形式ばった表現】 esteem; 【形式ばった表現】 hold somebody in respect [esteem, honor]

〈敬意を表わす〉 show one's respect for

…を尊敬して

out of respect for

【形式ばった表現】 in deference to

大いに尊敬している[あまり尊敬していない]

have great [do not have much] respect 《for somebody》

尊敬すべき

honorable

【形式ばった表現】 estimable

【形式ばった表現】 worthy of respect [esteem]

大政治家として尊敬される

be looked up to as a great statesman

尊敬を受ける

be respected 《by》

win [earn] the respect 《of》

【形式ばった表現】 be held in high esteem 《by》.

用例

エリオット氏に対する彼女の尊敬が高まった. Mr. Eliot rose in her esteem. 彼は尊敬に値する人物ではない. He doesn't deserve to be respected.

尊敬語

honorific language

honorifics.

斎藤和英大辞典

尊敬

読み方 そんけい

名詞

Respect; honour; reverence; veneration; esteem; deference; consideration:（=する） to respect （every man） ; to have a respect for （every man） ; to regard or treat （a man） with respect; to honour （one's parents） ; to reverence, revere, defer to （one's superiors） ; to venerate （an old man） ; to esteem （a scholar） ; to hold （a scholar） in esteem; to consider （a man highly, etc.）

用例

尊敬を払う
to pay respect to a man

彼の人格に対して相当の尊敬を払っている
I pay due respect to his personality.

彼は友人間に尊敬されている
He is respected by his friends―esteemed by his friends―highly considered by his friends.

長者を尊敬すべし
You should reverence your superiors―revere your superiors―defer to your superiors.

人彼を尊敬すること神の如し
People reverence him as a god.

父母を尊敬すべし
You should honour your parents.

老人を尊敬すべし
You should venerate old men―have a respect for age.

すべての人を尊敬すべし
You should respect every man―have a respect for every man.

人の個性を尊敬すべし
You should respect one's personality.

人の尊敬を受ける
to be respected―command respect―inspire respect （in others）

人に尊敬されるようにせよ
You must make yourself respected.

彼は徳が有るから尊敬される
He is honoured for his virtues―（他動詞構文にすれば）―His virtues make him honoured―His virtues command respect.

徳の有る人は尊敬される
Virtue commands respect.

彼は尊敬すべき人だ
He is an estimable man.

彼の性格は尊敬すべき性格だ
His character is worthy of respect.

JMdict

尊敬

読み方：そんけい

（名詞、サ変名詞） respect; esteem; reverence; honour; honor

JST科学技術用語日英対訳辞書

尊敬

esteem; respect

日本語WordNet(英和)

尊敬

【動詞】

1 reverence, fear, revere, venerate

敬意と尊敬の念を示す

(regard with feelings of respect and reverence)

Fear God as your father 父として神を畏敬する We venerate genius 私達は天才を崇拝する

2 look up to, admire

賞賛を感じる

(feel admiration for)

3 respect, honour, observe, honor, abide by

尊敬を示す

(show respect towards)

honor your parents! 両親を尊敬してください！

【名詞】

1 adoration, idolization, idolisation

強く賞賛する行為

(the act of admiring strongly)

2 respect, deference

尊敬や敬意の（言葉や行いによる）丁重な表現

(a courteous expression (by word or deed) of esteem or regard)

his deference to her wishes was very flattering 彼女の願望に対しての彼の敬意は喜ばれた be sure to give my respects to the dean 私の伝言を学部長に必ず伝えてください

3 regard, respect, esteem

賞賛あるいは尊敬の態度

(an attitude of admiration or esteem)

she lost all respect for him 彼女は彼に対する尊敬の念をすべて失った

4 reverence

うやうやしい精神的な態度

(a reverent mental attitude)

5 esteem, admiration

喜びに満ちた賛同と好意の感情

(a feeling of delighted approval and liking)

6 veneration, awe, fear, reverence

誰かまたは何かに対する畏敬の念

(a feeling of profound respect for someone or something)

the fear of God 敬虔の念 the Chinese reverence for the dead 死者に対する中国の崇敬 the French treat food with gentle reverence フランス人は優しい崇敬をもって食物を扱う his respect for the law bordered on veneration 法に対する彼の敬意は尊敬に近似した

7 regard, respect

友情と尊重の気持ち

(a feeling of friendship and esteem)

she mistook his manly regard for love 彼女は彼の男性的な尊敬を愛情と間違った he inspires respect 彼は尊敬の念を抱かせる

8 honour, honor, laurels

名誉を与えられていること

(the state of being honored)

9 regard, respect, esteem

ほめ称えられていること（尊敬され、尊重され、敬意を払われていること）

(the condition of being honored (esteemed or respected or well regarded))

it is held in esteem それは尊重されている a man who has earned high regard 非常に尊敬されている人

>>「尊敬」に関する類語一覧

日英・英日専門用語辞書

尊敬

esteem，reverence，deference，regard

日英固有名詞辞典

尊敬

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
そんきょう	Sonkyo	Sonkyō	Sonkyô	Sonkyou
そんけい	Sonkei	Sonkei	Sonkei	Sonkei

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

尊敬

respect

JMnedict

尊敬

	読み方	意味・英語表記
尊敬	そんきょう	（人名） Sonkyou

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。