研究社 新和英中辞典

ちいさい 小さい

1

〈面積・容積などが少ない〉	small; little; tiny
〈微細な〉	fine

小さくなる

get [【形式ばった表現】 become] smaller

shrink (in size)

小さくする

make something smaller

reduce

小さく切る

cut something small [fine]

cut something into small pieces

小さくなったズボン

《my brother's》 outgrown pants

用例

この帽子は私には小さい. This hat is too small for me. 太郎はズボンが小さくなった. Taro has outgrown [grown out of] his trousers. この大聖堂の前では人間はひどく小さく見える. A man is dwarfed by this cathedral.

2

〈ささいな〉

small; unimportant; trivial; trifling; 【形式ばった表現】 petty

小さい事柄

a small affair

a trivial matter

a triviality.

3

〈音が〉

小さい声で

in a low voice

〈声をひそめて〉 under one's breath; in whispers

小さくなる

get [【形式ばった表現】 become] lower

fade

ラジオの音を小さくする

turn the radio down.

4

〈幼い〉

小さい時

when one was a small [little] child

in one's childhood

【形式ばった表現】 when a small child

用例

私は彼を小さい時から知っている. I have known him since he was a child [since (his) childhood].

5

〈規模が〉

small

小さくまとまっている

have a small contained look

用例

小さいながら独立して店をやっています. I keep a store on my own account, though it's only in a small way. 彼女の芸は小さくまとまっている. Her work has a compact competence about it.

6

〈度量がとぼしい〉

小さい人物

a person with very little to [about] him

【形式ばった表現】 a person of small caliber

a small‐minded person.

用例

そんなに度量が小さいと, 大物になれないぞ. While you remain narrow‐minded, you will not be able to become an influential figure.

7

〈萎縮した〉

小さくなる

〈遠慮して〉 make oneself small

〈怖くて〉 cower 《before, at》.

用例

何もそんなに小さくなっているには及ばない. You need not feel so small.

8

〈ささやかな〉

小さな親切をする

do little kindnesses 《for》.

斎藤和英大辞典

小さい

読み方 ちいさい

形容詞相当語句

1

Small （mind）; little （child）; tiny （cup）; petty （farmer）; paltry （sum）; puny （baby）; diminutive （size）; minute （particles）; wee （drop, etc.）

用例

この外套は小さい
This overcoat is too small for me.

この靴は少し小さい
These shoes are a little too small for me.

小さいのが三人あります
We have three little ones.

一番小さいの
the youngest one

そのころはお前はまだ小さかった
Then you were a little child―a tiny mite.

日本人や支那人は小さい茶碗で茶を飲む
The Japanese and Chinese drink tea from diminutive cups.

彼は人間が小さい
He is a man of small calibre.

心が小さい
He has a small mind―He is small-minded.

（大きなものが）小さくなる
to shring-dwindle

（大きなものを）小さくする
to lessen―reduce―contract―condense

2

〈以下特例〉

用例

あの人は小さい時から知っている
I have known him from a child.

子どもが大きくなって着物が皆小さくなる
The boy outgrows his clothes.

彼は隅っこに小さくなっていた
He was crouching in a corner―crouched in a corner.

次郎さんは今日は失錯して小さくなっている
Jiro San has disgraced himself and dare not show his face.

君は人の前で小さくなっていることはない
You need not humble yourself before people.

彼らは娑婆｛しゃば｝をふさぐ権利がないように小さくなって歩いている
They slink about―sneak about―as if they had no right to a place in the world.

二人は小さい声で話しをしておった
They were talking in a low voice―in whispers.

女は気が小さい
Women are pusillanimous―timid―faint-hearted.

JMdict

小さい

読み方：ちいさい

（形容詞） small; little; tiny

コンピューター用語辞典

小さい

読み方 チイサイ

small

システムが小さいこと.小型なこと.小さくまとまっていること.コンピュータプログラミングでは,メモリサイズなどが小さいことを表す.

用例

小容量ディスク
a small capacity disk

参照

• 大きい(large)
• 中間の(medium)

学術用語英和対訳集

小さい

maxilla; maxillae

英和医学用語集

小さい

small

ライフサイエンス辞書

小さい

***** ちいさい

(aj) small ****

(aj) little ****

(aj) tiny ***

(aj) petit **

関連語

低分子, わずか, 少ない

smallの共起表現

littleの共起表現

tinyの共起表現

petitの共起表現

日本語WordNet(英和)

小さい

【形容詞】

1 little

感情を起こさせるには取るに足りない（状況により、優しさ、またはその反対）

(small in a way that arouses feelings (of tenderness or its opposite depending on the context))

a nice little job 素晴らしい小さな仕事 bless your little heart あなたのかわいそうな心を清める my dear little mother 親愛なる愛らしい母 a sweet little deal 甘く小さい取引 I'm tired of your petty little schemes 私は、あなたのつまらない小さい計画にあきあきしている filthy little tricks 汚いちょっとした悪さ what a nasty little situation なんと不快な取るに足らない状況だろう

2 niggling, trivial, petty, picayune, lilliputian, footling, piffling, piddling, little, fiddling

微小で重要でない

(small and of little importance)

a fiddling sum of money 少額 a footling gesture 愚かな身振り our worries are lilliputian compared with those of countries that are at war 私たちの心配事は、戦争中の国の心配事と比べるととてもつまらない a little (or small) matter 少しの（小さい）問題 a dispute over niggling details 些細な詳細に関する議論 limited to petty enterprises 小規模企業に限定された piffling efforts 無駄な努力 giving a police officer a free meal may be against the law, but it seems to be a picayune infraction 警官に無料の食事を与えることは違法かもしれないが、それはごく小さな違反だろう

3 small, little

数、量、大きさまたは範囲が制限された、あるいは平均以下の

(limited or below average in number or quantity or magnitude or extent)

a little dining room 小さいダイニングルーム a little house 小さい家 a small car 小型車 a little (or small) group 少ない（小さい）グループ

4 flyspeck, lilliputian, tiny, bantam, midget, petite, diminutive

非常に小さい

(very small)

diminutive in stature 身長が小さいである a lilliputian chest of drawers 非常に小さい整理だんす her petite figure 彼女の小柄な姿 tiny feet 小さな足 the flyspeck nation of Bahrain moved toward democracy バーレーンの小さな点のような国家は民主主義に近づいた

5 lesser

小さいサイズまたは重要性でない

(of less size or importance)

the lesser anteater より小さいアリクイ the lesser of two evils 2つの悪のうちの小さい方

6 small-scale, minor, modest, pocket-size, small, pocket-sized

サイズまたは範囲で制限される

(limited in size or scope)

a small business 小企業 a newspaper with a modest circulation 小規模な流通しかない新聞 small-scale plans 小規模の計画 a pocket-size country 小規模な国

7 softened, muted, muffled, dull

より柔らかに、小さく、あるいは、明らかである、あるいはの状態にされる

(being or made softer or less loud or clear)

the dull boom of distant breaking waves ぼんやりした砕ける波の鈍い急成長 muffled drums 弱音器のついたドラム the muffled noises of the street 通りのはっきり聞こえない雑音 muted trumpets 音が控えめであるトランペット

8 small, little

（声について）かすかな

((of a voice) faint)

a little voice 小さい声 a still small voice 静かな小さい声

9 low, low-toned

容量においてとても低い

(very low in volume)

a low murmur 低いつぶやき the low-toned murmur of the surf 打ち寄せる波の低い音のさざめき

10 peanut, insignificant

のほとんど重要性または影響または力のないさま

(of little importance or influence or power)

a minor, insignificant bureaucrat 重要でな、取るに足らない官僚 peanut politicians つまらない政治家

11 immature, young

（生物、特に人について使用され）生命、発達、または成長の初期の段階に

((used of living things especially persons) in an early period of life or development or growth)

young people 若い人々

12 small, little

（子供や動物について）若くて、未熟なさま

((of children and animals) young, immature)

what a big little boy you are あなたは何て大きい男の子だろう small children 小さい子供

13 humble, low, modest, small, lowly

社会的地位または質において低いまたは劣る

(low or inferior in station or quality)

a humble cottage 貧弱な家 a lowly parish priest 卑しい教区司祭 a modest man of the people 人の中では控えめな男性 small beginnings ささいな始まり

14 little, short

身長が低い

(low in stature)

he was short and stocky 彼は、背が低くて、ずんぐりむっくりだった short in stature 身長が低い a short smokestack 短い煙突 a little man 小さい男性

>>「小さい」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

小さい

読み方 チッサイ；チサイ；チイサイ

small

---

小さい

読み方 チサイ；チイサイ

narrow-minded

日英・英日専門用語辞書

小さい

minor，maxilla，parvus