小競りあいの英語

彼らはふつう城壁のなかにいるか、城壁の下で小競り合いをしていた。例文帳に追加

they commonly remained within the walls or skirmished just beneath them.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

この頃、織田軍は浅井・朝倉連合軍と小競り合いを繰り返していた。例文帳に追加

Around this time, the Oda army repeatedly fought a little war against the Azai and Asakura allied forces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱が終結した後も各地で守護大名同士の小競り合いは続いた。例文帳に追加

Even after the Onin War, the shugo daimyo had continuous skirmishes with each other throughout regions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小競り合いのあと、正午すぎに農民らは川俣にある浮き船橋に向かった。例文帳に追加

After a scrimmage with policemen, demonstrators headed toward a floating bridge in Kawamata after noon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僕たちは以前に何度か小競り合いを経験したが、互いを見たことは一度もなかった。例文帳に追加

We have had some skirmishes, but we had never set eyes upon each other before.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

この間、伊達家と上杉家は大規模な軍事衝突こそ起こらなかったものの、国境付近での小競り合いと緊張関係は依然続いた。例文帳に追加

Between these times, any major military clash did not occurred between the Date family and the Uesugi family, but a skirmish and tension still continued around the border.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年6月15日、清盛の郎党が祇園神社神人と小競り合いを起こし、延暦寺が忠盛・清盛の流罪を要求して強訴を起こした。例文帳に追加

Kiyomori's retainers and jinnins of Gion-jinja Shrine had a skirmish on June 15, 1147 and the Enryaku-ji Temple protested violently for the deportation of Tadamori and Kiyomori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事実、この戦いによって長年、小競り合いを続けてきた三河を完全に掌握し、以後、攻勢に打って出ることに成功している。例文帳に追加

After the assault, the Tokugawas in fact controlled the entire province of Mikawa where it had fought skirmishes with the Takeda family for many years, and successfully went on the offensive from then on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス