小間場の英語

本発明は、机、書籍棚、冷蔵庫、厨房、作業場、その他の内外の空間に上、下、左、右、身近な場所へ自在に装着することにより、日常に必要とする小間物を収納、処理が容易にできて利活用され目的成就を図るための取り付け自在小間物入れ器を提供する。例文帳に追加

To provide a container for small wares that facilitates storage and treatment of small wares necessary for daily life and that is freely mountable for the purpose of conveniently using and achieving objectives, by freely installing in a place up or down, left or right, and close to a user on a desk, a book shelf or a refrigerator, in a kitchen, work site and other interior and exterior spaces. - 特許庁

複数の変調信号４１〜４４に帯域を割り当てる際に、変調信号に割り当てる帯域間の最小間隔Δｆ_0が定められている場合には、割り当てる帯域間の間隔がその最小間隔になるように帯域を割り当てる。例文帳に追加

In the case of assigning bands to a plurality of modulation signals 41-44, when a minimum interval Δf0 between the bands assigned to the modulation signals is decided, the bands are assigned so that the interval between the assigned bands is the minimum interval. - 特許庁

近接場光による記録／再生時に記録媒体とスライダとの微小間隔を良好に保持でき、スライダと記録媒体との接触を回避できる光記録／再生用光学装置を得る。例文帳に追加

To provide an optical device for optical recording/reproducing, capable of properly maintaining a very small space between a recording medium and a slider during recording/reproducing by a proximate field light, and preventing contact between the slider and the recording medium. - 特許庁

また、導光板２２は、想定環境温度内における温度変化で伸長した場合においても、ＬＥＤ３８の配置間隔に起因する光度ムラが許容値となる最小間隔Ｈｍｉｎより間隔Ｈが短くならないよう設けられる。例文帳に追加

Furthermore, even when the light guide plate 22 is extended with temperature change within the assumed environmental temperature, the light guide plate is arranged so as not to make an interval H shorter than the minimum interval Hmin, wherein the luminous intensity unevenness caused by an arrangement interval of the LEDs 38 becomes an allowable value. - 特許庁

振動を印加しつつはんだ付けを行う方法において、特に被接合体が有する小間隙にはんだを浸透させて接合する場合に、間隙とはんだごて先端の当たりを安定化させ、被接合体間隙へのはんだの良好な浸透を可能にする。例文帳に追加

To stabilize a touch of the tip of a soldering iron to the gap between connecting bodies and enable favorite penetration of solder in the gap in a soldering method while impressing vibration, when, in particular, infiltrating solder into a small gap of the connecting bodies. - 特許庁

万一入力端子１０にＤＶＤプレーヤーからの出力信号を接続し、かつ自画像側を選択して出力した場合においても、自画像の画質が十分に劣化しており、縮小、間引きされ画質劣化した画像を出力するため、著作権上の問題をあまり考慮する必要がない。例文帳に追加

Even if an output signal from a DVD player is connected to the input terminal 10 and a self-portrait side is selected to be outputted, image quality of the self-portrait is sufficiently deteriorated, and an image whose quality is deteriorated by contraction and thinning is outputted.Therefore, an issue of a copyright needs not required to be considered too much. - 特許庁

同法によれば過料には3貫文もしくは5貫文の（一般的な）「過料」、10貫文の「重き過料」、本人の財力に応じた「身上に応じ過料」、本人の家の規模（財力に準じる）に応じた「小間に応じ過料」、地域単位で罰する場合石高に応じた「村高に応じ過料」の5つの事例に整理された。例文帳に追加

According to the law of Kujigata-osadamegaki, the penalty of Karyo was organized into five cases; 'Karyo' was three kanmon (3 kanmon = 30 yen) or five kanmon (5 kanmon = 50 yen); 'A heavy Karyo' was ten kanmon (10 kanmon = 100 yen); 'Karyo adjusted by wealth (or fortune)' was dependent on a personal financial position (or wealth); 'Karyo adjusted by Koma (a small room which used as a measurement unit to calculate the scale of the house)' was dependent on the scale of the personal household (adjusted by wealth); 'A Karyo adjusted by Muradaka (total yields of a village)' was dependent on Kokudaka (a system for determining land value for tribute purposes in the Edo period) of the region when law enforcement would punish a particular region in total.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス