小障子の英語

付書院の花頭窓とその上の障子の構成や欄間の釘隠しの意匠そして、襖障子には木版でシンプルな小紋文様をすり込んだ唐紙を使用するなど、さまざまなしゃれた意匠を工夫していった。例文帳に追加

Various sophisticated designs were devised as follows; the formation of Katomado (specially shaped windows with many s-shaped curves in a Zen temple) and its above Shoji of tsukeshoin, the design of kugikakushi (object which conceals the head of nail) of transom and the usage of karakami (printed paper, paper sliding door) xylographed simple komon (small fine pattern) motif.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、障子Ｓ表示パターンが大開放、中開放、および小開放のいずれかとなった場合に、障子Ｓが開放してメイン装飾図柄が露出表示される。例文帳に追加

When a pattern displaying the screen S becomes either of a grand opening, a middle opening and a small opening, the screen S opens to expose the main pattern. - 特許庁

さらに、下部障子３０の気密材３３２Ａが上部アタッチメント１４Ａに当接しないようになっているので、下部障子３０を開放する際の操作力を小さくすることができ、操作性を良好にすることができる。例文帳に追加

Further, since an airtight member 332A of a lower sash 30 does not abut on the upper attachment 14A, an operating force in opening the lower sash 30 can be reduced to improve operability. - 特許庁

取り扱いやすく、採光やデザインなどに優れた障子であるが、その断熱性が小さいので、これを改善する。例文帳に追加

To provide a shoji screen easy to handle, having excellent lighting and design, and improved in heat insulation. - 特許庁

内障子のスライド抵抗が小さく、耐久性に優れ、止水性が良好なサッシ下枠の下枠凹部止水構造の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a lower frame recessed part water cutoff structure of a sash lower frame capable of reducing sliding resistance of an inner sash, and having superior durability and favorable water cutoff performance. - 特許庁

一応、正式の客間には、白地または襖絵が描かれたものを用いて襖障子と称し、略式の居間や数寄屋風の建物には、色無地や小紋柄を木版で刷った唐紙を使用し、唐紙障子と称したようである。例文帳に追加

Supposedly, shoji with a white background or on which fusuma-e (images drawn on fusuma sliding door) were drawn were used in a formal guest room and were called fusuma-shoji, shoji covered with woodblock printed karakami of one color background without a pattern or a fine pattern placed in an informal living room or sukiya (style of a tea-ceremony house) style building were called karakami-shoji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「賢聖の障子」の成立の確かな資料は、『日本紀略』延長(元号)七年（929年）の条に、「少内記小野道風をして紫宸殿障子を賢聖像に改書せしむ。先年道風書く所なり」とあり、この以前から存在していたことになる。例文帳に追加

The clear evidence of the existence of 'Kenjo no shoji ' is a description in the section of the year of 929 of "Nihongi Ryaku" (history book of six countries) as 'Shonaiki made ONO no Michikaze overdraw the image of Kenjo sage on the Shoji of Shishinden. In past years ONO no Michikaze wrote it.,' therefore, it could have existed before this.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、障子からの鉛直力をローラー部２３が支持しているので、スライド部２４が鉛直力を負担せず、スライド部２４と案内溝５４との摩擦抵抗を小さくすることができ、このスライド部２４によってスムーズに案内して障子の開閉移動を確実かつ円滑に実施することができる。例文帳に追加

Since the roller part 23 supports the vertical force from the sash window, a slide part 24 does not share the vertical force, and frictional resistance between the slide part 24 and a guide groove 54 can be reduced, and the opening-closing movement of the sash window can be surely and smoothly performed by smoothly guiding by this slide part 24. - 特許庁