少しでも早くの英語

これにより、多数の在館者を少しでも早く安全な場所まで効率的に運ぶことができる。例文帳に追加

The large number of people staying in the building can thereby be efficiently carried to the safe place as early as possible. - 特許庁

少しでも早く電子メールを宛先に届けることが可能な通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide communication equipment capable of sending an electronic mail to the destination as quickly as possible. - 特許庁

弾球遊技機（パチンコ機）や回胴遊技機（スロットマシン）に代表される遊技台に関し、画像表示を少しでも早く再開させる。例文帳に追加

To restart image display as soon as possible in a game machine represented by a pinball game machine (Pachinko game machine) or a reel gaming machine (slot machine). - 特許庁

日射量が減少した場合でも目標動作電圧を最大出力動作電圧に素早く追従させる。例文帳に追加

To quickly make a target operating voltage follow the maximum output operating voltage even if an amount of solar radiation reduces. - 特許庁

販売上の競争も当然あり、少しでも早く版行しようと、戒名、死去月日、行年などをよく調べず、いいかげんなものさえある。例文帳に追加

The competition for selling those prints were inevitable among resellers; since they tried to publish them as fast as possible to beat the competitors, the contents of the pictures (ex. Dharma name, age of death, the date of his death) were not well researched, and the information written on the pictures were often inaccurate or irresponsible.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イギリスや日本が北京の公使館を少しでも早く解放すべきと主張する一方で、北京進攻はかえって公使館に対する清朝・義和団の風当たりを強くするという意見もあったのである。例文帳に追加

While Great Britain and Japan stressed that embassies should be freed before arrival, there was a view that progressing toward Beijing would strengthen the resentment of the Qing dynasty and the Boxers towards embassies instead.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数台のエレベータがバンク分けされた建物において、火災等の災害が発生した場合に、多数の在館者を少しでも早く安全な場所まで効率的に運ぶ。例文帳に追加

To carry a large number of people staying in a building to a safe place as early as possible at the occurrence of a disaster such as a fire in the building with a plurality of elevators divided into banks. - 特許庁

これによって、ターンテーブルが少しでも回転ぶれを起こすと、これを変異検出手段が逸早く検出し、食品の載置位置が真中からずれたことを知ることができる。例文帳に追加

When the turntable generates a slight rotational vibration, an abnormality detecting means detects it quickly to notify that the mounting position of a food is off centered. - 特許庁