仁孝天皇の尚侍。例文帳に追加

She was Naishi no Kami (Principal Handmaid) of Emperor Ninko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚侍という,宮中の最上級の女官例文帳に追加

in Japan, a senior court lady in the Imperial Court, called {'shoji'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

尚侍という,宮中の最上級の女官の地位例文帳に追加

in Japan's Imperial Court, the status of highest ranking court lady発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

尚侍になることを望み、便所掃除までも行った。例文帳に追加

She desired to be a Naishi no Kami (Principal Handmaid) and even did toilet cleaning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚侍（内裏の君）…髭黒の三女。例文帳に追加

Naishi no Kami (Principal Handmaid) (Dairi no Kimi) --- the third daughter of Higekuro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六の君、有明の君、尚侍君（かんのきみ）とも呼ばれる。例文帳に追加

She is also called Roku no Kimi, Ariake no Kimi and Kan no Kimi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚侍(ないしのかみ)とは、下記のとおりである。例文帳に追加

Naishi no kami indicates as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三条天皇の尚侍、女御であったとされる。例文帳に追加

She was believed to be Naishi no Kami (Principal Handmaid) and nyogo of Emperor Sanjo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚侍（ないしのかみ）…内侍司参照例文帳に追加

Nishinokami: Please refer to the section of Naishi no tsukasa (female palace attendants).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚侍という,宮中の最上級の女官である人例文帳に追加

in Japan, a person who is a senior court lady in the Imperial Court, called {'shoji'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

尚侍（朧月夜(源氏物語)）…桐壺帝の右大臣の六の君。例文帳に追加

Naishi no Kami (Oborozukiyo) --- the sixth daughter of the Emperor Kiritsubo's Udaijin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安後期から鎌倉時代ごろには、尚侍は任命されなくなった。例文帳に追加

Between the late Heian and Kamakura periods, Naishi no kami was not appointed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、この事件以降平城天皇と仲成・薬子との結びつきはさらに強固なものとなったらしく、尚侍であった薬子の昇進を考慮して、事件の直後に尚侍の官位相当が従五位から従三位に引き上げられた。例文帳に追加

However, it seems that the relationship between Emperor Heijo and Nakanari/Kusuko became stronger and the court rank of Naishi no Kami (Principal Handmaid) was upgraded from Jugoi (Junior Fifth Grade) to Jusanmi (Junior Third Grade) soon after this incident taking into account the promotion of Kusuko, who was then Naishi no Kami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後髭黒との間に男児（侍従の君）、大君（冷泉院女御）、中君（今上帝(源氏物語)尚侍）をもうける。例文帳に追加

Later, She bears him a baby boy (Jiju no Kimi - a chamberlain), Oigimi (a consort of Emperor Reizei), Naka no kimi (Naishinokami of Kinjo no Mikado - Emperor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

始め貞観殿の別当として登華殿にあり、後に尚侍（ないしのかみ）となって弘徽殿に移る。例文帳に追加

At first she lived in the Tokaden pavilion as the chief of the Joganden pavilion, then she became the chief of Naishi no Tsukasa (the Handmaids' office) and moved to Kokiden (one of the Heian Palace buildings).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来、奏請・伝宣の職掌は尚侍のみのものであり、典侍以下が扱うことはできなかった。例文帳に追加

Originally, only Naishi no kami could deal with the official duties such as introducing messages and transmitting imperial orders, and Naishi no suke and other lower ranked court ladies could not deal with them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇に常侍し、尚侍が行う奏請や伝宣を担当し、内侍宣を蔵人に伝える役目を行う。例文帳に追加

They always served for emperors and were in charge of Naishi no kami's roles such as introducing messages and transmitting imperial orders, and transmitted the official orders to Kurodo (Chamberlain).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚侍・典侍が形式化したのちは、内侍司の実務は奏請・伝宣を含め勾当内侍を中心に取り仕切られた。例文帳に追加

After Naishi no kami and Naishi no suke became a mere facade, actual roles of Naishi no tsukasa were pursued centering on Koto no naishi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに后妃および女官の官職が整理され、再び典侍の上に尚侍が置かれたが、実質的に欠員のままであった。例文帳に追加

Further, the government posts of the Empress and court ladies were arranged, and Naishi no Kami (Principal Handmaid) was again placed above Naishi no suke, however, it practically remained vacancy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そののちに典侍となり尚侍藤原淑子の下で、光孝天皇の死去の際には鈴印供奉の大役を務めている。例文帳に追加

Later she became Naishinosuke (a court lady of the first rank) and when the Emperor Koko died, she played a major role as Reiingubu (a person holding the Emperor's seal) under Naishinokami (Principal Handmaid) FUJIWARA no Yoshiko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄の朱雀帝即位後、その外戚である右大臣・弘徽殿女御派の圧力や尚侍となっていた朧月夜との醜聞もあって須磨、後に明石へ隠退。例文帳に追加

After his older brother Emperor Suzaku ascends the throne, he goes into voluntary seclusion at Suma, and then at Akashi, under pressure from the Udaijin (Minister of the Right) and Kokiden no nyogo (Empress Kokiden) group, who were maternal relatives of the emperor and due to the scandal about his relationship with Oborozukiyo, who had become Naishi no Kami (Principal Handmaid).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後朧月夜(源氏物語)が入内する予定だったが、これも源氏との密通により中断を余儀なくされ（その後朧月夜は尚侍として出仕）た。例文帳に追加

After that, Oborozukiyo (the misty moon) was scheduled to enter the Imperial court, but it was canceled due to her illicit intercourse with Genji (later Oborozukiyo served as Naishi no Kami (Principal Handmaid)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、長官の尚侍は皇妃に準ずる扱いを受けるようになり、また次官の典侍も天皇の侍妾としての性格を備えていることが多かった。例文帳に追加

Naishi no kami/shoji, a chief of Naishi no tsukasa was treated almost as an empress, and Naishi no suke who was a deputy chief had the characteristics of an emperor's concubine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、後宮の寵妃藤原薬子やその兄藤原仲成も同行したが、藤原薬子が天皇の秘書である内侍司の長官（尚侍）であった。例文帳に追加

At this time, his choki (a favorite mistress), FUJIWARA no Kusuko of kokyu (empress's residence), and her older brother, FUJIWARA no Nakanari accompanied him, but, FUJIWARA no Kusuko was in the position of kami (director) (naishinokami (or shoji; Principal Handmaid) of naishi no tsukasa (female palace attendants) which played a role of secretary to the emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長官を尚侍（ないしのかみ/しょうじ）（定員2名）、次官を典侍（ないしのすけ/てんじ）（定員4名）、判官を掌侍（ないしのじょう/しょうじ）（定員4名）と称し、主典は欠くものの四等官制を採用していた。例文帳に追加

Naishi adopted the Shitokan system such that Kami was called Naishinokami or Shoji (the prescribed number was two), Suke was called Naishinosuke or Tenij (the prescribed number was four), and Jo was called Naishinojo or Shoji (the prescribed number was four), without the post of Sakan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後、内侍司尚侍（ないしのかみ・しょうじ）となり（「日本三代実録」貞観(日本)13年（871年）9月29日条、「文徳天皇実録」嘉祥3年（850年）7月17日条）、嵯峨天皇、淳和天皇の2代の天皇に仕え（「尊卑分脈」、「一代要記」）後宮で権勢を振るった。例文帳に追加

Mitsuko later became Naishi no tsukasa (female palace attendant) Naishi no Kami (Principal Handmaid, as documented in "Nihon Sandai Jitsuroku" (the sixth of the six classical Japanese history texts) on November 19, 871 and "The Emperor Buntoku Jitsuroku" on August 31, 850), serving the two emperors including Emperor Saga and Emperor Junna ("Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy) and "Ichidai Yoki" (summary chronicle of each reign)) and dominating kokyu (empress's residence).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最終的に仁孝天皇の尚侍であった勧修寺徳子（勧修寺経逸の娘、坊城俊明の妹）らが間に入る形で、阿古丸を穂波家の養子として同家を継がせ、孟丸をその養子とすることとし、天保10年に稲丸が授爵されて後継者に定められた。例文帳に追加

In the end, the successor problem was settled by Nariko KASHUJI (a daughter of Tsunehaya KASHUJI and a younger sister of Toshiaki BOJO), Naishi no Kami (Principal Handmaid) of Emperor Ninko, and others: Akomaru was adopted by the Honami family to become the heir and adopted Takemaru, and Inamaru was admitted as an heir to the Kashuji family in 1839 as he was conferred a peerage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「雲居の雁」、「落葉の宮」、「朧月夜(源氏物語)」、「軒端荻」、「浮舟(源氏物語)」、「柏木(源氏物語)」、「玉鬘(源氏物語)（夕顔尚侍）」、「夕霧(源氏物語)」、「秋好中宮」、「髭黒」、「葵の上」といった登場人物の呼称中で本文中に現れず、『源氏物語』が読まれる中で使われるようになってきた名前がいつ頃から使われるようになったのかを知る手がかりにもなる。例文帳に追加

It also gives us a hint as to when the following names came to be used such as 'Kumoi no Kari,' 'Ochiba no Miya,' 'Oborozukiyo,' 'Nokiba no Ogi,' 'Ukifune (The Tale of Genji),' 'Kashiwagi (The Tale of Genji),' 'Tamakazura (Naishi no Kami - Principal Handmaid) (The Tale of Genji),' 'Yugiri (The Tale of Genji),' 'Empress Akikonomu,' 'Kurohige,' 'Aoi no ue,' and so on, that do not appear in the text but were generated while people were reading "The Tale of Genji."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勧修寺経理（かしゅうじつねおさ、文政8年10月12日(旧暦)（1825年11月21日）公式の記録類では、生日を文政11年10月12日（1828年11月18日）とされているが、勧修寺家の雑掌などを務め、尚侍勧修寺徳子より経理の教育係に任じられた地下人官人袖岡文景の日記『山城国京都袖岡玄蕃助家記』（国文学研究資料館所蔵）天保10年4月8日条に「……山科殿より御入輿万千姫御腹文政八年十月十二日御出生、当年真実十五歳、（中略）漸至当春稲丸殿御家督治定、御年齢真実十五歳候所、相省十二歳ヲ以今般初位従五位下御申上ニ相成候……」と記しており、年齢を3歳ずらして届け出たことを記している。例文帳に追加

Tsuneosa KASHUJI (Although he was born on November 21, 1825, his birthday was officially recorded as November 18, 1828): in "Yamashiro no Kuni Kyoto SODEOKA Genbanosuke Kaki" (The Family Chronicle of Genbanosuke SODEOKA in Kyoto, Yamashiro Province), (housed in the National Institute of Japanese Literature), written by Fumikage SODEOKA, a Jige official (the government officials of lower- ranked courtiers who were not allowed to enter the court) and a Zassho (or Karei: butler) served for the Kashuji family, who was asked to be a private tutor of Tsuneosa by Nariko KASHUJI, it is read '.....Mansenhime who came to the family as a bride gave a birth to Tsuneosa on October twelfth in the eighth year of the Bunsei era, so Tsuneosa's true age was fifteen years old this year; however it was recorded that he was only twelve years old when he was conferred Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) as his first court rank....' in the section of April 8, the tenth year of the Tempo era, which means his age was reported three years younger than actual for the official recording.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス